Kill Bill Volumen 2

Pocos meses después de Kill Bill Volumen 1, llegó a los cines la segunda parte del particular pastiche cinematográfico de Quentin Tarantino. El director cierra así su homenaje a todos los géneros (artes marciales, western, etc.) que le han influenciado durante su vida como aficionado al cine.

En el Volumen 2, Uma Thurman (La Novia) continúa con su peculiar carrera vengadora, enfrentándose a los supervivientes de la banda de asesinos que la intentaron matar el día de su boda: Budd (Michael Madsen), Elle Driver (Daryl Hannah) y finalmente su antiguo jefe y mentor, Bill (David Carradine).

Al igual que su primera parte, Kill Bill Volumen 2 ha sido editada en Blu-Ray en España con un excelente nivel visual y sonoro, aunque con escasos contenidos adicionales.

Robert Richardson [ASC] dirigió también la fotografía del Volumen 2, en formato Super 35 a tres perforaciones. Las imágenes han sido procesadas en una etapa intermedia digital (Digital Intermediate). Richardson comienza la película con un primer rollo en blanco y negro (rodado en Kodak Double-X, 200 ASA) en el que hace un uso extensivo de la sobreexposición y un mayor grado de difusión que en el resto de la película. El resto del metraje es muy similar al de la primera parte, mezclando emulsiones y colores apastelados con filtros Pro-Mist para la difusión e incluso pantalla dividida y formato 1.33:1 en dos breves momentos.

La secuencia más novedosa es el flashback del entrenamiento de La Novia con Pai Mei, rodado en Kodachrome y del que Richardson realizó múltiples generaciones mediante efectos ópticos hasta lograr la textura que Tarantino deseaba. El contraste y el grano en estas escenas es mucho mayor, sin apenas detalle en las sombras y una densidad de negros bastante pobre, por lo que hay que tener en cuenta la intención original de los cineastas a la hora de valorar la imagen de este DVD.

El Blu-ray conserva el formato panorámico de cine (de aproximadamente 2.40:1) y ofrece ahora una impecable transferencia a alta definición. Como con la primera parte del film, consideramos que estamos de nuevo ante una excelente calidad de imagen.

Como era de esperar, no se aprecia ninguna clase de defectos de celuloide. Además, tenemos también una notable definición y detalle de la imagen  ahora extraordinariamente aumentada gracias a los 1920x1080 píxeles del Blu-Ray, todos ellos aprovechados para sumergirnos en un nuevo mundo de experiencia visual. Para apreciar la diferencia entre Blu-Ray y DVD en un mismo fotograma, haz click en las dos primeras capturas adjuntas.

La saturación de los colores es magnífica, presentando el conjunto de la película una amplia paleta cromática. El contraste es bueno, aunque por momentos algo excesivo como consecuencia de la fotografía original, por lo que quizá deba ser reajustado antes de visionar este disco.

Los fondos son nítidos y sin ningún grano, exceptuando algunos momentos en el que éste es intencionado, como durante la secuencia inicial en blanco y negro o en los planos del entrenamiento con Pai Mei. Hay algunos pasajes en los que la nitidez decae ligeramente, mientras que en otros conserva el mismo extraordinario nivel de la mayoría del metraje del Volumen 1 -por lo que hay que asumir que el Blu-Ray se limita a transferir con absoluta fidelidad la visualización de la película- con constantes cambios de formato y de tipo de imagen a cargo de sus realizadore-.

A diferencia del DVD, los bordes y perfiles son absolutamente nítidos, sin ningún halo ni trazas de realce de contornos. La codificación es impecable -se ha usado de nuevo el MPEG-4 AVC con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 27.3 Mbps y no hay ninguna clase de artefactos de compresión ni de ruido digital -más allá de los efectos propios del material original-.

Pocas cosas podemos decir sobre el sonido del Volumen 2, que no hubiéramos dicho ya al analizar el Volumen 1.

Tenemos, como era de esperar, los mismos formatos de pistas de sonido, todas ellas con una calidad excelente. El sonido en versión original inglesa está codificado en Dolby Digital 5.1 a 640 kbps y -para los más sibaritas- en PCM sin comprimir a 4608 Kbps.

Se hace un buen uso de todos los canales de nuestro equipo de sonido, como se ve en este gráfico. Sin embargo, como corresponde con lo que Tarantino nos muestra en esta película, más intimista y con menos acción que su predecesora, tenemos también una pista de sonido algo menos espectacular y más centrada en el trío de altavoces frontal.

El subwoofer, aunque se utiliza, tiene algo menos de relevancia. Igualmente, los canales traseros se usan principalmente para la música, aunque también para algunos efectos de sonido. Destacamos sobre todo la ambientación surround durante los minutos 35 a 38, durante el entierro en vida de la protagonista. Es en estas escenas cuando se aprecia mejor el excelente trabajo de sonido, reflejando efectos tan sutiles como el casi inapreciable sonido de la camioneta de Budd alejándose por la derecha después del entierro, mientras La Novia lucha por liberarse.

Los tres altavoces frontales llevan la mayor parte del peso de la acción sonora, destacando la buena direccionalidad estereofónica de los efectos de sonido (coches, perros, pasos y ruidos de fondo). Todos los diálogos están posicionados únicamente en el canal central, sin efectos direccionales. Sin embargo, la voz en off de La Novia suena por los tres altavoces frontales, para darle mayor énfasis.

Una excelente y variada banda sonora musical, reproducida con magnífica fidelidad por todos los altavoces del sistema, completa esta extraordinaria pista sonora.

El DVD lleva dos pistas de audio dobladas a nuestro idioma, una Dolby Digital 5.1 a 640 kbps y la otra en DTS a 1536 kbps.

Al igual que se observó en el primer volumen, la calidad de ambas pistas es magnífica, aunque destaca sobre todo la DTS por su nitidez sonora y por su mayor contundencia en la reproducción de los efectos de sonido.

La distribución del sonido por los diferentes canales (ver este gráfico) es idéntica a la pista inglesa, de la que se diferencian por la sustitución de los diálogos por su doblaje castellano. Los diálogos doblados, como era de esperar, conservan la misma calidad y nitidez que las voces originales en inglés - aunque se notarán algo los fragmentos no doblados (cuando los protagonistas hablan en chino en el original).

Los contenidos adicionales son los que están incluidos en el DVD, estando todos ellos en baja resolución (480i):

Las conclusiones de este análisis son las mismas que se pueden aplicar al Blu-Ray de Kill Bill Volumen 1.

Su magnífica calidad de imagen y sonido hacen su compra indispensable para los fans de la película -siendo impresionante la mejora visual del Blu-Ray comparado con el DVD. Lástima que los contenidos adicionales son escasos -y no originales- lo que decepcionará a los muchos que siguen esperando una verdadera Edición Especial de este título.