Zohan Licencia Para Peinar

Adam Sandler interpretó una de las comedias con mayor éxito de público el año 2008, Zohan Licencia Para Peinar. Dirigida por Dennis Dugan, el film está co-protagonizado por John Turturro (como El Fantasma - un temible terrorista palestino) y por Emmanuelle Chriqui (la también palestina Dahlia, atractiva dueña de una peluquería de Nueva York).

Sandler es Zohan, toda una superestrella en Israel por su colaboración con el ejército para eliminar peligrosos terroristas. Pero en realidad, este implacable héroe de acción está cansado de la guerra y de la violencia, ya que su sueño es emigrar a Nueva York para trabajar como peluquero. Una vez allí, sus peculiares habilidades le harán abrirse paso poco a poco, pero su pasado reaparecerá cuando es reconocido por un taxista árabe.

Sony Pictures edita en España el Blu-ray de esta disparatada comedia en Enero del 2009.

Zohan fue rodada enteramente con cámaras digitales – Panavision Genesis- y todo el proceso posterior se ha realizado también de forma informática, mediante Digital Intermediate. La imagen se presenta por lo tanto absolutamente limpia, sin trazas de grano ni –por supuesto- de defectos de celuloide. El resultado es, sin embargo, muy poco cinematográfico y considerablemente irreal.

La imagen resulta demasiado clara y luminosa, con un color alterado artificialmente -excesivamente cálido y amarillento-. A causa de este viraje, los negros son poco oscuros, el aspecto general es demasiado suavizado y la película se ve algo irreal. En su conjunto la visualización se verá muy desmerecida en un equipo de cine en casa de alta definición; toda una lástima, puesto que con un poco más de esfuerzo en el rodaje, una película así se podría ver bastante mejor.

La definición resultará aceptable en general, pero es sin duda muy inferior a lo que podría dar de sí en cuanto a nivel de detalle. Los planos generales (tanto en el supuesto Israel como en Manhattan) no desentonan demasiado, pero se encuentra a faltar el fino detalle y el realismo en las texturas que los títulos de referencia en HD están ofreciendo y que ciertamente no están presentes en este disco.

Técnicamente no hay nada que reprochar, la transferencia a Blu-ray se ha codificado en MPEG-4 AVC,con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 22.0 Mbps; no hay defectos de compresión dignos de reseñar y, en este aspecto, podemos estar tranquilos: el Blu-ray ofrece el film igual o mejor de lo que se pudo ver en cines.

Por último, resaltamos que el disco incluye dos versiones de la película: La cinematográfica –por lo menos, el montaje tal como se estrenó en Estados Unidos- y la versión “unrated” (sin calificar) con algunos minutos adicionales que incluye varias escenas de contenido sexual (por ejemplo, cuando Michael descubre a Zohan manteniendo relaciones con su madre en el minuto 26) y cambios en algunas palabras “ofensivas para el público norteamericano”.

Codificado en Dolby TrueHD a 1578 Kbps, el audio de Zohan puede resultar ligeramente decepcionante. Ciertamente, no hay duda de que se nos ofrece una excelente fidelidad para la música - destacando las canciones "disco" que le gustan al protagonista- y no hay ninguna objeción a los diálogos, claros en todo momento.

Pero en su conjunto se muestra poco espectacular, centrado casi exclusivamente en el trío frontal y con un mínimo refuerzo del subwoofer -aunque éste es casi exclusivamente empleado para la música-. Tratándose de una comedia, no hay que exigirle a priori un gran esfuerzo en el apartado sonoro, pero lo cierto es que algunas secuencias de acción -pese a ser cómicas- como las misiones de Zohan contra el terrorismo (explosiones, disparos, helicópteros, etc.) o también el sonido callejero de Nueva York se hubieran beneficiado de una mezcla más agresiva e imaginativa. Es una lástima, porqué si se quiere parodiar cine de acción, nada mejor que ofrecer un audio al nivel de las películas parodiadas.

El doblaje en castellano está se incluye en Dolby TrueHD, a 1550 Kbps. Esta pista es análoga en calidad a la de la versión original, con la que comparte la misma distribución espacial y fidelidad.

El doblaje incluye acentos muy forzados, a lo "Oriente Medio", para los personajes principales. Si se escucha primero la película doblada, estos acentos pueden parecer demasiado exagerados e irreales; lo cierto, sin embargo, es que en la versión original tanto los protagonistas árabes como los judíos usan también un acento muy muy marcado, por lo que en realidad el doblaje no parece tan fuera de lugar una vez se le compara con las voces de los protagonistas en inglés.

Como valor adicional añadido, este Blu-ray lleva también el doblaje en catalán, en un más modesto -pero intachable- Dolby Digital a 448 Kbps.

Este Blu-ray, como tantos otros, también usa algunas opciones extendidas de navegación, utilizando los botones de colores: Verde - Añadir Marcador, Rojo - Borrar Marcador, Amarillo - Cambiar de Versión de la película. Además, hay una barra de desplazamiento con indicación de tiempo que aparece al avanzar o retroceder rápidamente.

En cuanto a contenidos adicionales, está bastante bien surtido - si bien la profundidad de la información aportada por los extras es en general bastante escasa:

• Versión Extendida sin Censurar 1h 56' 53'', 16:9 HD, subtitulado. 
• Versión de Cine 1h 52' 47'', 16:9 HD, subtitulado.
   

• Mirad quien ha venido 9' 16''
  Toda una antología de los cameos y estrellas invitadas en la película: Chris Rock (Taxista), Sid Ganis (Doctor), el veterano tenista John McEnroe, Mariah Carey y otros que interpretan algunos papeles secundarios.

• Dugan: El Director 7' 14''
  Breve homenaje de los actores y productores al director, del que elogian su sentido del humor, su ingenio y su energía. El director habla también de su relación con Adam Sandler. Su principal interés es para ver algunas filmaciones tras las cámaras del rodaje de algunas de las secuencias del film.
   

• Las Escenas de Riesgo de Zohan 10' 12''
  Una divertida demostración de los trucos de las escenas de acción protagonizadas por Zohan, con el coordinador de dobles Scott Rogers: Rodaje con cables de suspensión, procesado digital posterior, etc. Se incluyen comparativas de la imagen rodada con la terminada, en pantalla partida. Además de las acrobacias aéreas de Sandler, se muestra también el rodaje de la carrera en limusina por las calles de Nueva York.
   
• ¿Dugan Español? 4' 46''
  Divertidas secuencias del director durante el rodaje en Baja California (Méjico) –que simulaba ser la costa de Israel-, intentando comunicarse con los extras locales en Español macarrónico.
   
• Zohan contra Phantom 4' 15''
  Sandler y John Turturro hablan de sus antagónicos personajes, Zohan y El Fantasma
   
• Los Dobles de Zohan 7' 06''
  Adam Sandler usó 15 especialistas diferentes (aunque él cuanta a 16), coordinados por Scott Rogers, para sustituirle en las escenas de acción y riesgo. Interesante también para ver más detalles del rodaje de escenas de acción.

• Rodando en Baja como si fuera Tel Aviv 6' 52''
  Perry Blake (diseñador de producción), Barry Bernardi (productor ejecutivo) y Robert Frank (responsable de localizaciones) presentan este reportaje sobre el rodaje en México simulando ser Oriente Medio, en un paraje con espectaculares paisajes además de las hermosas playas de Cabo San Lucas.
   
• Trabajador 4' 07''
  Breve pieza dedicada a Dave Mathews , quien interpreta al líder del grupo de fanáticos supremacistas blancos. Se muestran también secuencias de cómo se rodó el ataque de los fascistas al barrio judío-palestino.
   
• De Pistolas a Tijeras 9' 07''
  Ido Mosseri (Ori) y otros actores secundarios hablan de la buena relación que hubo durante el rodaje entre los actores árabes e israelíes.
   
• Noticias a las 3: La Cabra Perdida 2' 20''
  Supuesta entrevista televisiva en la que el taxista Sali habla de que ha perdido su cabra.

• Noticias a las 3: ¿Quién es Zohan? 2' 38''
  Otro falso programa televisivo, en la que los palestinos de Nueva York hablan de Zohan.
   
• Noticias a las 3: Es buenísimo 3' 08''
  Tercera y última entrevista televisiva, esta dedicada a ver como Yosi , el vendedor judío de electrónica, habla mal de los árabes.
   
• El Robot 4' 11''
  Un personaje que no aparece en la película: Un robot que supuestamente hizo el casting para los actores, pero no fue elegido para el papel. Una pequeña tontería, sin demasiado interés.

• Pegajoso
  4' 59''
  Pequeño documental dedicado a las chicas en bikini y a las escenas con sexo implícito de la película – todo ello basado en el supuesto gran vigor sexual de los israelíes.

• La Risa contagiosa 6' 04''
  Aunque forme parte del paquete de “documentales”, esto es en realidad una colección de tomas falsas del rodaje.
   

• Velocámara activada 0' 52''  
• El Funeral de Zohan 0' 53''  
• El Señor de los Pretzel sale corriendo 0' 25''  
• Una Bomba pequeñita 1' 24''  
• Entrenamiento 0' 23''  
• Hector y la Serie Mundial 1' 38''  
• McEnroe y Phantom 1 0' 58''  
• McEnroe y Phantom 2 0' 28''  
• Phantom con Pretzels 0' 39''  
• Bailes discotequero al final 0' 50''  
• ¡Resistente!¡Comprobado 1' 15''  
• Son las Agallas de Sony 1' 05''  
• Lo oigo 1' 05''  
• Restaurante Muchentuchen 0' 31''  
• Salim & Hamdi 1' 15''
   

• Pineapple Express 2' 30''  
• The House Bunny 2' 31''  
• Casino Royale 1' 34''  
• Hermano por Pelotas 2' 35''  
• Hancock 1' 38''
   

Por último, el disco incluye también dos huevos de pascua (contenidos ocultos), pero no hemos podido averiguar la forma de acceder a ellos desde los menús del disco. El primero muestra una secuencia de baile discotequero y el segundo es una broma al responsable de atrezzo con una peluca.

• Contenido Oculto (Acceso desconocido): Disco Break
  3' 13'', 16:9 HD, Dolby Digital Inglés (192 kbps), subtitulado.
   
• Contenido Oculto (Acceso desconocido): La Peluca
  2' 37'', 16:9 HD, Dolby Digital Inglés (192 kbps), subtitulado.

Pese a lo que indica la carátula, todos los extras están en alta resolución - lo que no es un defecto (obviamente) sino un error en el texto de la contraportada.

Zohan - Licencia para peinar es una comedia grosera y muy políticamente incorrecta, que ofrece una implacable parodia del conflicto árabe - israelí y también de muchos aspectos de la sociedad norteamericana; en este sentido, recuerda en bastantes aspectos a la mítica Borat. Aunque este toque gamberro se va perdiendo a medida que avanza el metraje -hasta edulcorarse en exceso hacia el final- la película ofrece abundantes momentos de buen humor.

Como edición doméstica, el Blu-ray editado por Sony Pictures es idéntico al que se ha presentado en todo el mundo, ofreciendo una imagen correcta pero que no resulta muy espectacular por las características del rodaje y unos audios poco agresivos. El material adicional incluido es abundante en duración, aunque gran parte del mismo ofrece un interés bastante limitado para la mayoría de espectadores.