Bangkok Dangerous

Los Hermanos Pang (Oxide y Danny) dirigieron en 1999 un film en Tailandia sobre Kong, un asesino a sueldo sordomudo que trabaja para la mafia local. Casi diez años después, los dos hermanos dirigen un pseudo-remake occidentalizado y rodado en inglés, con el mismo título.

En este nueva versión, el protagonistas es Joe (Nicholas Cage), quien antes de retirarse como sicario debe cumplir un último encargo en Bangkok. Allí contratará a un pequeño delincuente local llamado Kong (Shahkrit Yamnarm) y -saltándose su norma de no involucrarse con nadie fuera de su trabajo- se enamorará de Fon (Charlie Yeung), una chica tailandesa sordomuda.

Joe ha roto las reglas básicas de su modus vivendi, implicándose a nivel personal en el entorno de su peculiar ocupación, por lo que ahora su vida corre un serio peligro...

DeAPlaneta edita en Febrero del 2009 Bangkok Dangerous en DVD (incluyendo una Edición Especial de dos discos) y en Blu-ray. Este análisis corresponde a la versión en alta definición.

La película fue rodada en celuloide de 35 mm con objetivos esféricos, pero el material fue procesado con Digital Intermediate, lo que alteró considerablemente su aspecto visual. Con predominio de escenas nocturnas o interiores (rodadas en Praga y principalmente en Bangkok), este disco resulta visualmente poco atractivo.

La imagen se muestra con mucho grano y, aunque hasta cierto punto esto puede ser un efecto buscado por los cineastas, lo cierto es que el grano resulta molesto en bastantes momentos. Además, le quita bastante definición a la imagen, por lo que en muchas secuencias se encuentra a faltar gran parte del nivel de detalle. Además, se encontrarán también algunos pequeños fallos propios de la digitalización de la imagen cinematográfica original, como un movimiento borroso de una furgoneta en una vista aérea de un puente de Praga hacia el principio.

El contraste es muy alto, y en algunos planos diurnos la imagen aparece velada. Los colores han sido muy alterados - ofreciéndose con un acusado predominio de los tonos muy fríos- y la visualización en general resulta bastante oscura.

Todo esto hace que la imagen global del film sea fea y poco espectacular, por comparación con lo que podría ser. De hecho, únicamente destacan por su luminosidad y detalle algunas pocas secuencias, todas ellas en los escasos exteriores diurnos del film: algunos planos de calles de Bangkok durante el tiroteo en un desfile y, sobre todo, en las secuencias rodadas en el mercado flotante en las afueras de la capital. Estos son de los pocos momentos en los que la paleta cromática presenta verdadera riqueza y variedad, destacando en este aspecto la saturación de color y la amplia gama de colores que veremos una persecución en motora por los canales, o los vestidos de las bailarinas tradicionales tailandesas.

Cuando hay planos más bien iluminados, sin embargo, el grano resulta menos visible y -pese a la alteración de colores- podremos ver unas caras de los actores bien iluminadas y con un aspecto natural y una piel bien texturada y rica en detalles.

Como otro aspecto positivo, se ha hecho una buena transferencia al Blu-ray, con una imagen a 1920x1080p, 24 imágenes por segundo y codec MPEG-4 AVC. La tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de 27.0 Mbps, suficientemente alta como para que no se noten defectos de compresión de ninguna clase, ni siquiera en las escenas con más grano.

En su conjunto, nos encontramos con una imagen correcta sin más y en la que la mayoría de defectos parecen provenir de la fotografía original y sobre todo del proceso digital del material cinematográfico, por lo que en cualquier caso podemos afirmar que el Blu-ray recoge con acierto la presentación "de cine" de este film.

Las mejores bazas de este disco son sin duda sus magníficas pistas de audio. La versión doblada al castellano está en DTS HD Master (codificación sin pérdida), mientras que tanto el inglés como el catalán están en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. Hay también una pista con el doblaje en castellano en Dolby Digital.

El audio de la película resulta sumamente espectacular, con profusión de efectos de sonido envolvente: disparos, campanas, gente, tráfico y con una gran contundencia de los bajos, que hacen que el subwoofer se emplee a fondo en muchos momentos. Destaca sobre todo una muy buena ambientación espacial del sonido en las calles (cláxones, motores, motocicletas), el ambiente dentro de la discoteca ,con la música disco sonando por todos los altavoces, el combate de Thai boxing (minuto 20), las persecuciones en motoras por los canales...

La música original es de Brian Tyler, aunque el score se acompaña de temas disco y también de fragmentos de música tradicional tailandesa que realzan algunos de los momentos más "turísticos" del film. La gran mayoría de los diálogos están en inglés, aunque hay algunos fragmentos en thai - y también algunos en lenguaje de sordomudos- que cuentan con subtitulado automático.

Si bien las cuatro pistas son prácticamente idénticas en calidad y en distribución sonora, el DTS HD Master en castellano ofrece un audio con un volumen algo más alto que el de las pistas Dolby Digital, lo que la hace aparecer como aún más contundente. Sin duda, esta es la pista que suena mejor de las tres, aunque probablemente una parte de esta sensación provenga de su volumen mayor.

Además del excelente doblaje en castellano, esta edición lleva también una pista en catalán, en un también impecable Dolby Digital multicanal.

En el apartado de contenidos adicionales, suspenso absoluto para esta edición. Unos menús con un diseño sencillo, el tráiler de la película y anuncios de otros títulos de la distribuidora es todo lo que encontraremos como valor añadido. Es inexplicable que no se hayan añadido los contenidos adicionales que la propia distribuidora incluye en la edición especial en DVD.

• Valle de Elah
  2' 20'', 16:9, Dolby Digital Español (192 kbps)
• Mi Novio es un Ladrón
  1' 27'', 16:9, Dolby Digital Español (192 kbps)
• Michael Clayton
  2' 14'', 16:9, Dolby Digital Español (192 kbps)
• Stones - Shine a Light
  2' 30'', HD, Dolby Digital Español (448 kbps)
   

En España, DeAPlaneta edita la Edición especial de dos discos en DVD, con más extras: Fichas, Entrevistas, Tras las cámaras, Making of y Final alternativo. El porqué estos extras no se han incluido en el Blu-ray (que ocupa menos de la mitad de la capacidad de almacenamiento de un BD-50) escapa a nuestra comprensión y es una muestra evidente de desidia por parte de la distribuidora - un claro olvido hacia sus clientes "de gama alta" que se ven obligados a elegir entre Alta Definición o Contenidos Adicionales.

Estos mismos contenidos adicionales del DVD Español están incluidos en los Blu-ray editados en otros países (Estados Unidos, Alemania, etc.). Además, el disco norteamericano de alta definición lleva también BD Live y una copia digital de la película para verla en ordenador o en dispositivos portátiles.

Este Blu-ray de DeAPlaneta proporciona una imagen correcta pero muy irregular -si bien acorde con la visualización cinematográfica de este título- que se acompaña de unos excelentes audios (incluyendo castellano sin pérdidas y doblaje en catalán en multi-canal).

Lo peor: La total ausencia de extras, pese a que éstos sí que se han incluido en la versión en DVD que la misma empresa comercializa en España. Toda una lástima el comprobar el poco cuidado puesto por la distribuidora española en redondear una edición así, puesto que los fans del cine de acción oriental -aunque americanizado como en este film- hubieran sin duda preferido poder adquirir el título en alta definición junto con todo el material adicional disponible.