 |
| |||||||||||
Resident Evil: Degeneración
Después de tres adaptaciones cinematográficas, la popular saga de videojuegos Resident Evil (originalmente conocida en Japón como Biohazard) llega por primera vez en forma de película de animación. Producida por los propios creadores de los videojuegos, toma a personajes clave de Resident Evil 2 y crea un efectivo nexo de unión entre Resident Evil 4 y el recientemente aparecido videojuego de Resident Evil 5. Un ataque zombi lleva el caos al Aeropuerto de Hardville. Leon S. Kennedy y Claire Redfield, que ya lucharon contra la siniestra Umbrella Corporation en la tragedia de la ciudad de Raccon siete años atrás, han vuelto. El peligroso Virus T está fuera de control y la amenaza de una posible infección por el inestable Virus G parece inminente. A continuación se analiza la edición en formato Blu-ray de Resident Evil: Degeneración, que se puso a la venta en Enero de 2009 junto con la edición en DVD. |
| IMAGEN |
La película se presenta, como es habitual en los Blu-ray, en formato 1080p y 24 imágenes por segundo, si bien se aprecia abundante aliasing fruto de provenir de un material original producido a una resolución de 720p. Esto unido a la ausencia de anti-aliasing y a la extrema nitidez de la imagen, ocasiona multitud de contornos de bordes dentados que pueden llegar a distraer en pantallas de gran tamaño. Con todo, el aspecto visual general es sorprendente. Sin llegar a ser una producción del calibre de Final Fantasy: La Fuerza Interior, Resident Evil: Degeneración se beneficia enormemente de los avances tecnológicos producidos en los últimos años en materia de animación por ordenador. De esta manera, pese a que los valores artísticos están claramente por debajo de la película citada, la técnica consigue mantener un sorprendente nivel de calidad "de base". Ésto se traduce en unas fantásticas recreaciones de fuego y agua, técnicas de iluminación avanzada, una profundidad de campo foto-realista y, sobre todo, la extrema nitidez que proporciona la alta definición y que en el caso de esta película sorprende más de lo habitual. Probablemente por cuestiones de presupuesto debido al enorme tiempo de computación necesario, el uso del motion blur (desenfoque de movimiento) es casi anecdótico. Esto da lugar a movimientos extremadamente nítidos similares a los que se obtendrían rodando en imagen real a altas velocidades de obturación, tales como las usadas en películas como Salvar al Soldado Ryan o Gladiator. El resultado, aunque en absoluto resulte molesto compromete el realismo de las imágenes, acercándolo más a la estética de videojuego. La codificación no alcanza la perfección, pero salvo instantes puntuales como en las explosiones, la holgada tasa de bits logra que la compresión sea totalmente transparente de cara al usuario durante la reproducción normal, transcribiendo de manera casi impecable el máster digital original al disco Blu-ray. En definitiva, encontramos una imagen notable, cuyos contornos extremadamente nítidos resultan sorprendentes en pantallas de alta definición, sobre todo si se tiene en cuenta que la película fue creada a "tan sólo" 720p. |
 |
 |
 |
 |
 |
| SONIDO (VERSIÓN ORIGINAL) |
Pese a ser una producción japonesa, la versión en inglés es considerada la versión original. Cuenta además con las voces de Paul Mercier y Alyson Court conocidos por dar su voz a sus respectivos papeles en los videojuegos. El audio se presenta en un poco llamativo Dolby Digital a 448kbps que no parece ser un problema para reproducir con fidelidad la mezcla de audio original. Encontramos un notable uso del audio multicanal, tanto en la recreación de atmósferas, como en la reproducción de sonidos agresivos y localizados durante las abundantes secuencias de acción. El único aspecto negativo en lo que a calidad sonora se refiere es la escasa dinámica de la pista, que si bien resulta en una escucha más fácil en televisores o equipos 2.0, resulta algo decepcionante en un buen equipo de home cinema. Esto se traduce en un uso aburrido de los niveles de audio, donde los disparos, los golpes y las explosiones no suenan mucho más fuerte que los sonidos o la música de secuencias más tranquilas. El doblaje peca de irregular, con algunas voces por debajo del estándar de calidad esperado, algo que se aprecia ya desde los primeros minutos al escuchar la voz de la niña interpretada claramente por un adulto, algo que no suele darse en doblajes anglosajones. En cualquier caso la mezcla supera las expectativas de una producción de éste tipo, tanto por su creatividad como por el buen aprovechamiento multicanal que acaba eclipsando los aspectos negativos. |
| SONIDO (VERSIÓN DOBLADA) |
El fastuoso Dolby TrueHD en el que viene presentado el doblaje al Castellano no le sirve para marcar distancias, dado que el material sonoro a codificar ya está un punto por debajo de la versión original. Hay una ligera merma de calidad general, así como una leve variación en la ecualización, aunque el resto de propiedades, tanto las buenas como las malas, se mantienen igualmente. Por otro lado, las voces suenan con claridad y la calidad artística del doblaje está por encima de lo habitual de lo que se espera en títulos menores de animación, con lo que resulta una opción perfectamente válida. No se ha incluido el doblaje en japonés lo que puede decepcionar a los más puristas. |
| MATERIAL COMPLEMENTARIO |
Los contenidos adicionales no son muy abundantes, pero afortunadamente van más allá de lo que sería una edición de "compromiso". Así y todo hubiera sido de agradecer un vistazo general a los videojuegos para los neófitos de Resident Evil. La Generación de degeneración Opción Imagen sobre Imagen Interactiva Bonus View Perfiles de los personajes textos en castellano Meteduras de pata Entrevista Faux Leon Tráilers de Resident Evil: Degeneración Tráilers de Resident Evil 5 BD-Live Entendemos que se quiera dar uso a la característica BD-Live que permite el Blu-ray, pero hacerlo a base de proporcionar contenidos que bien podrían estar en el disco se nos antoja algo estrambótico. Por otro lado, llama la atención la descuidada traducción de los menús BD Live presente en todos los Blu-ray de Sony, que alterna textos en castellano con otros sin traducir o en otros idiomas. |
| COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES |
La edición norteamericana contiene un mayor número de doblajes (francés, portugués y tailandés), pero curiosamente sigue sin ofrecer la versión en japonés. |
| VALORACIÓN GLOBAL |
Hace tan solo unos años hubiese sido impensable acceder a una producción de este tipo con semejantes niveles de calidad audiovisual, por lo que tanto los aficionados a la animación como los seguidores de Resident Evil pueden estar de enhorabuena. Hubiese sido de agradecer algún contenido adicional en forma de resumen de los videojuegos, especialmente para quienes no conozcan en profundidad la saga. Aunque nada impide disfrutar de la película de manera aislada al haberse incluido nuevos personajes con el fin de hacerla asequible a todo tipo de público. |
| © Javier Gallén 27/02/2009. |
| Datos técnicos |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Las imágenes y productos aparecidos en zonadvd.com son marca registrada y/o copyright de sus respectivos propietarios
y su uso en este sitio web es única y exclusivamente con carácter informativo.