Californication - Primera Temporada

El escritor Hank Moody (David Duchovny) ha perdido la inspiración y se sumerge en un mar de alcohol y tabaco en la soleada California mientras intenta recuperar a su amor de siempre Karen y criar a la joven hija de ambos, Becca.

Esta controvertida y polémica serie del canal por cable norteamericano Showtime fue creada y escrita por Tom Kapinos, escritor de cuatro temporadas de Dawson Crece. Políticamente incorrecta, provocativa, descarada y con abundantes desnudos y escenas de sexo un poco más explícito de lo habitual, ha sido una de las series mejor valorada y de las que más se ha hablado en los últimos tiempos.

Buena parte de su éxito se debe a la interpretación en el papel principal de David Duchovny, el inolvidable Fox Mulder de Expediente X. Por su trabajo en la serie el actor de Nueva York obtuvo el Globo de Oro al mejor actor.

Paramount pone a la venta la primera temporada de Californication, aclamada serie que consta de doce capítulos de un poco menos de media hora distribuidos en tres discos.

La temporada inaugural de Californication consta de 12 capítulos que se distribuyen en los tres discos de la edición. Dada la corta duración por episodio de aproximadamente unos 25 minutos y los escasos extras existentes -concentrados todos en el tercer disco- los discos DVD-9 que se han usado resultan más que suficientes (unos 5,4Gb por disco en los dos primeros y 7.33 GB en el último). Pese a no existir un menú de escenas dentro de cada capítulo, éstos están subdivididos en seis partes accesibles mediante los botones de salto de capítulo del mando a distancia.

La serie se filmó en alta definición a 1080i con un ratio de 1.78:1. La transferencia a DVD mantiene la calidad visual del original (dentro de las limitaciones del DVD) y conserva la misma relación de aspecto. La imagen se carecteriza por un evidente grano en la mayoría de planos, un contraste bajo en buena parte de las tomas -especialmente en los exteriores- y unos colores un tanto quemados e irreales en ocasiones (no en vano estamos en la soleada California). En algunas escenas como en los recuerdos de Hank, en los planos generales de California entre secuencias o en los títulos de crédito el grano es mucho más elevado.

Resulta por tanto una imagen con una textura muy definida que se aleja de la habitual imagen digital fría y perfecta. La definición tampoco es un punto a destacar con un suavizado que se acentúa más en las escenas nocturnas. La colorimetría es amplia y tiende a usar colores dorados en exteriores reproduciendo espléndidamente tonos como los de la piel, aunque en exteriores a veces abusa de una cierta irrealidad en los colores al sobreexponer la imagen.

Por su parte, los negros son profundos y sólidos con un detalle en sombras a destacar. En cualquier caso son decisiones de estilo que han tomado los realizadores y que el DVD se limita a mostrar en todo su esplendor. La tasa media de compresión por capítulos está en torno a los 5.3Mbps que resultan suficientes para evitar defectos de compresión reseñables, aunque se aprecia ruido de bajo nivel en algunos fondos y algún leve aliasing en momentos concretos.

El audio original se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448kbps. Dadas las características de la serie, comedia con pinceladas dramáticas y orientada claramente hacia unos diálogos picantes e imaginativos, no es de extrañar que sea una pista poco espectacular aunque más que solvente y con una alta calidad en todo momento. En este gráfico se puede ver la distribución sonora por canal de todos los capítulos del primer disco.

Los diálogos se focalizan en el canal central sin el menor atisbo de direccionalidad con nitidez y gran naturalidad, aunque cuesta seguir la voz gangosa de Duchovny cuando está borracho y/o recién levantado.

Además de la pegadiza sintonía original a lo largo de la serie se puede escuchar música de The Rolling Stones, My Morning Jacket, The Doors, Bob Dylan, Elton John o Foo Fighters, no en vano la precoz hija de Hank tiene un grupo de rock. Con estas canciones es donde se aprecia el sonido multicanal aunque los canales traseros tienen un uso mínimo de mero apoyo.

Los efectos sonoros se centran en el ruido del tráfico californiano y el sonido de ambiente en calles, oficinas y fiestas. Se utilizan todos los canales para dar una espacialidad que no destaca especialmente y simplemente cumple. El subwoofer sólo trabaja en los temas musicales a volúmenes contenidos aunque se nota claramente su presencia.

Teniendo en cuenta que se trata de un producto televisivo y dado el tipo de serie se puede afirmar que estamos ante un audio intachable de elevada calidad, aunque nada espectacular debido a que el original tampoco lo es.

La pista doblada al castellano está en Dolby 2.0 Surround a 192kbps, netamente inferior al 5.1 de la versión original. La diferencia más notable se aprecia en unos graves con escasa pegada, unos diálogos menos naturales y un menor rango dinámico y detalle sonoro. Pese a ello estamos ante una pista sonora más que correcta que permite disfrutar perfectamente de la serie.

A destacar que Lorenzo Beteta vuelve a doblar a David Duchovny como ya hiciera en la serie Expendiente X con lo que quienes vean la serie doblaba no extrañarán la característica voz del personaje de Hank Moody.

Los diálogos en castellano se han suavizado ligeramente respecto a los originales en los que se habla más procazmente y se usan bastantes más insultos, lo que unido a la inferior calidad del audio hace más que recomendable seguir la serie en inglés.

Todos los extras se encuentran en el tercer disco. Se limitan a unas breves entrevistas con escasa información y al capítulo piloto de la serie Dexter, del mismo canal por cable estadounidense que Californication pero sin relación alguna con esta última.

David Duchovny parte 1
4' 44'', panorámico 4/3, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
El actor habla de cómo terminó interpretando la serie y cómo es su personaje.

David Duchovny parte 2
3' 40'', panorámico 4/3, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Sigue hablando del rodaje y de lo que hace como productor ejecutivo. No se entiende a qué viene separar esta entrevista de la anterior en dos partes cuando se ve claramente que es la misma entrevista y la duración es tan corta.

Tom Kapinos
2' 42'', panorámico 4/3, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
El creador y escritor de la serie cuenta cómo se le ocurrió la idea de la serie y el título de la misma.

Natasha McElhone
3' 23'', panorámico 4/3, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
La actriz inglesa cuenta cómo acabó en la serie y sobre la relación entre su personaje y el de Duchovny.

Madeline Zima
4' 43'', panorámico 4/3, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Habla de su personaje y de su interacción con el resto.

Evan Handler
4' 39'', panorámico 4/3, DD 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
El actor que interpreta al agente de Hank habla de su personaje y la improvisación durante el rodaje.

Dexter episodio 1 "piloto"
50' 50'', panorámico 16/9, Dolby Digital 5.1 Inglés, subtitulado en castellano
El capítulo piloto de una de las series del momento sobre un experto en análisis sanguíneos que trabaja para la policia sin que nadie sepa que en realidad es un psicópata. Es una interesante iniciativa poner el capítulo piloto de otra serie para tratar de captar nuevos fans... pero el no disponer de audio en castellano sin duda echará por tierra lo que ser quería conseguir. ¿Tanto costaba añadir el audio en castellano? Flaca labor de marketing a poco que se conozca el dominio del inglés del usuario medio del mercado español.

La edición de zona 1 incluye un audiocomentario para el capítulo piloto con Duchovny, el creador y guionista Tom Kapinos y el director y productor Stephen Hopkins. También faltan en la edición española biografías de los cinco actores principales, una galería de fotos y acceso por streaming a los dos primeros capítulos de la segunda temporada de Dexter y de Los Tudor.

La edición de la primera temporada de Californication falla claramente en un apartado, la escasez de extras. Sin embargo la calidad de imagen y audios están a la altura de las circunstancias, siendo mejor el audio inglés que el castellano. Es una lástima que Paramount haya quitado el audiocomentario del capítulo piloto presente en la edición americana; confiemos en que no siga esta política de pérdida de extras al cruzar el Atlántico.