Ararat

Ararat, del director canadiense de origen armenio Atom Egoyan, es una película con tintes históricos y políticos que muestra el genocidio armenio a manos de los turcos y las matanzas producidas en la ciudad de Van en 1914. Por ello fue censurada en Turquía debido a que los hechos no han sido reconocidos de manera oficial por la mayoría de los países ni tampoco por la ONU.

La película fue premiada en la vigésimo tercera edición de los premios Genie, del cine canadiense, a la mejor película, actor de reparto (Elias Koteas), actriz (Arsinée Khanjian), banda sonora y diseño de vestuario.

La edición de Cameo respeta la relación de aspecto original con una ratio de imagen de 1.78:1, incluyendo mejora anamórfica para televisores panorámicos 16/9.

La película fue rodada en 35mm con objetivos esféricos por el director de fotografía Paul Sarossy, habitual en la filmografía del director Atom Egoyan.

La baja tasa de bits (bitrate) usada provoca que en determinados momentos se observen cierto nivel de ruido en la imagen sin llegar a ser molesto. No se observan artefactos de compresión que afecten a la imagen, ni realce de contornos, siendo la definición y nitidez bastante aceptables.

Las características propias de la película hacen que en ciertos momentos se observen imágenes de las grabaciones con videocámara del protagonista Raffi (David Alpay) como se puede observar en la tercera captura, con la lógica mala calidad de las mismas.

En definitiva, la calidad general de la imagen es buena.

El audio en versión original se presenta en Dolby Digital 2.0 a 256 Kbps, por lo que no respeta el formato de audio del máster original que viene en Dolby Digital y DTS. Este sacrificio de canales va en detrimento de la calidad general del DVD, haciendo que el sonido no esté a la altura de la película, desperdiciándose así las posibilidades que ofrecía el máster original.

El sonido estéreo es más bien pobre, teniéndose que aumentar la potencia del amplificador para disfrutar de la pista a un nivel sonoro aceptable.

Los diálogos son nítidos y claros, pero están un tanto condicionados por el resto de la gama de frecuencias graves que se saturan sin llegar a la distorsión en las escenas de guerra de la película.

En definitiva, estamos ante una edición que desperdicia la riqueza que nos ofrece el formato de sonido original con la consecuente pérdida de calidad global.

El audio en versión doblada se presenta también en Dolby Digital 2.0 a 256 Kbps.

Tiene una calidad muy similar a la de la pista original del DVD. El doblaje es correcto y no presenta ruidos de fondo, ni defectos apreciables, aparte de los inconvenientes indicados en el apartado de sonido de la versión original por no respetar el audio original.

El menú de extras es estático, sin música y nos ofrece los siguientes contenidos:

• Tráiler cinematográfico (1' 25'') en versión original subtitulado presentado en Dolby Digital 2.0 a 256 Kbps en formato 4/3.
• Galería fotográfica (50'') de 10 fotografías en formato 4/3.
• Ficha artística.
• Ficha técnica.
• Filmografías destacadas.

La edición para Zona 1 de Buena Vista es claramente superior a la editada por Cameo, aunque no lleva subtítulos en castellano en ninguno de sus dos discos. Respeta el audio original y se presenta en Dolby Digital 5.1, DTS 5.1 y Dolby Digital 2.0.

En el apartado de los extras, la edición de Zona 1 contiene un gran número de contenidos interesantes en el segundo disco, como el cortometraje The Portrait of Arshile de cuatro minutos realizado por Atom Egoyan para la BBC en 1995, entrevistas al director, productor y actores, así como el making of de la película con una duración de treinta minutos y escenas eliminadas, además del audiocomentario del director que acompaña a la película en el primer disco.

No respeta el formato de audio original de la película.

La edición publicada en España por Cameo, a pesar de contar con una buena calidad de imagen, dispone de dos pistas de audio que no están a la altura de lo esperado si se tienen en cuenta las características del audio original de la película.

Además, no dispone de contenidos adicionales que en la edición para Zona 1 publicada por Buena Vista son amplios y de gran interés.