Red de Mentiras

Rodada un año después que American Gangster (y con Russell Crowe repitiendo como protagonista), Ridley Scott (Alien, Blade Runner) dirigió el pasado 2008 este thriller que adapta la novela homónima de David Ignatius.

Crowe es Ed Hoffman, un jefe de la CIA que dirige al agente de campo Roger Ferris (Leonardo DiCaprio). Ferris está destacado en Oriente Medio y, de Iraq a Jordania pasando por Dubai, intentará por todos los medios atrapar al número dos de Al Qaeda, con la ayuda del Servicio Secreto de Jordania -bajo las órdenes del carismático Hani Salaam (interpretado por Mark Strong)-. Por si fuera poco, Ferris aún tendrá tiempo para cortejar a la enfermera iraní Aisha (Golshifteh Farahani).

Red de Mentiras es un film del género de espionaje, que analiza bien bastantes aspectos de la actual lucha de Occidente contra el fundamentalismo islámico. Warner ha editado en Marzo del 2009 tres versiones de este título (dos de ellas en DVD), de las que repasamos a fondo el Blu-ray.

Este es el cuarto título que Ridley Scott rueda en Marruecos (después de Gladiator, El Reino de los Cielos y Black Hawk derribado). En este caso, Rabat y sus alrededores se convirtieron gracias al buen diseño de producción y a los efectos digitales en Iraq, Jordania y Dubai. El director de fotografía, Alexander Witt, ayudó a conseguir un aspecto muy realista para la imagen, aprovechando el intenso sol del Norte de África y los espectaculares paisajes.

Rodada originalmente en Super 35, con relación de aspecto panorámica scope de aproximadamente 2.39:1, la imagen luce notablemente en el Blu-ray, aunque no llegará a causar la máxima impresión puesto que tiene algunas limitaciones que describiremos a continuación.

La alta definición (FullHD con 1080 líneas) brilla en todo su esplendor, sobre todo en las vistas aéreas supuestamente tomadas desde los aviones espía teledirigidos predator, que presentan un nivel de detalle de la ciudad o del desierto absolutamente impresionante. También destaca por su alta resolución y su riqueza en detalles algunos de los planos más generales en entornos urbanos, como las secuencias en el mercado árabe.

Sin embargo, a la imagen le encontramos a faltar gran parte del grano cinematográfico, por lo que parece como si se le hubiera aplicado una ligera reducción digital de ruido -algo completamente innecesario en un título reciente como este-. Esto le roba algo de definición y detalle a muchas escenas, sobre todo con los primeros planos de los protagonistas que, aún viéndose bien y bastante naturales, ponen en evidencia que les falta algo de detalle y de realismo.

Peor aún, puede apreciarse en algunos momentos un ligerísimo realce de contornos - la captura incluida más abajo de Ferris y Hoffman en Washington lo pone en evidencia-. No llega a molestar, pero demuestra que el trabajo de transferir al disco la película desde su soporte digital original podía haberse mejorado.

En contrapartida, como aspectos positivos destacaríamos el buen contraste y el brillante colorido - si bien con una paleta de colores "tostados" (en palabras de sus creadores). Los negros son intensos, incluso demasiado en algunas ocasiones, puesto que se pierde algo de detalle en las partes más oscuras.

La película incluye algunos momentos hablados en árabe, con subtítulos quemados sobre la imagen en inglés (de color amarillo) y subtitulado automático en castellano.

En cuanto a la codificación digital para el disco, Warner sigue apostando por el codec VC-1. Con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 21.8 Mbps, no hay defectos de compresión ni otros problemas dignos de mención. De hecho, la imagen supera en este aspecto cualquier prueba, incluso en las escenas más difíciles de codificar, como las que muestras explosiones o el movimiento de la arena en el desierto. Buen trabajo en este apartado, sin duda.

El audio de este Blu-ray supera cualquier crítica y resulta sin duda excelente; se mire como se mire, este es un puro sonido Ridley Scott™. Ya desde el principio, el subwoofer se emplea a fondo y la película abunda en secuencias con un audio espectacular: helicópteros pasando de atrás hacia delante, disparos, explosiones, sonidos de fondo para reflejar el ambiente de las ciudades árabes (perros, gente...), etc. La direccionalidad de los efectos resulta extraordinaria, proporcionando una alta sensación de inmersión sonora.

Además, se consigue en todo momento que los diálogos suenen nítidamente y puedan seguirse sin problemas y, por si fuera poco, la música de Marc Streitenfeld se despliega a la perfección con una amplia espacialidad y una muy buena fidelidad y dinámica.

Hay dos pistas en inglés en el disco, una en TrueHD -compresión sin pérdida- y otra en Dolby Digital a 640 Kbps. Las diferencias entre ambas son pequeñas y pasarán desapercibidas en la mayoría de equipos, pero en cualquier caso ambas alcanzan un excelente nivel.

El audio doblado en castellano está también en Dolby Digital 5.1, a 640 Kbps. Como era de esperar, las diferencias con la versión original son mínimas en cuanto a calidad sonora y en la distribución espacial del audio, por lo que no hay ningún reproche posible para esta pista.

Además, como valor artístico adicional, el doblaje tiene la virtud de no exagerar el acento étnico de los personajes árabes (quizás con la excepción de Aisha), lo que evita caer en los ridículos excesos que hemos oído en otras películas, y ayuda a conservar un carácter neutro y agradable para esta pista.

La colección de material adicional incluida en el disco alcanza un buen nivel, aunque nos encontramos una vez más con un comentario de Warner sin subtitular:

• Alianza incómoda: Ferris y Hoffman
  7' 43''
  Con introducción de Charles J.Schlissel (productor ejecutivo) y Donald DeLine (productor), además del director Ridley Scott; cuenta también con entrevistas a los actores Leonardo DiCaprio y Mark Strong (Hani). Este documental está dedicado a los actores principales y a sus personajes, aunque veremos también el rodaje de algunas de las escenas desde un punto de vista privilegiado. Y entre las anécdotas, sabremos que DiCaprio y Crowe sólo coincidieron durante cinco días en el rodaje.

• Relaciones Extranjeras: Ferris y Aisha
  6' 52''
  Productor, director, Leonardo DiCaprio y Golshifteh Farahani (Aisha) hablan de este primer trabajo de la actriz (de origen iraní) para el cine norteamericano, con su aportación sobre la mentalidad tradicional árabe; esto da más realismo a su personaje y a la especial relación que establece con Ferris.
   
• El Color del Brindis: Vestuario y Diseño de producción
  8' 54''
  El título ha sido mal traducido, puesto que la expresión inglesa "Toast" no sería en este caso "Brindis" sino "Tostado" - por la peculiar paleta de colores que tiene la película.
  Este módulo cuenta con entrevistas a Arthur Max - diseñador de producción -y Sonja Klaus - decoradora de decorados-, quienes hablan de los decorados y de la construcción de los escenarios para la película, incluyendo la conversión de Rabat en ciudades de Oriente Medio.
  Veremos también a Janty Yates, la diseñadora de vestuario, quien ya había trabajado en Marruecos y fue la responsable de reproducir el aspecto de los extras y actores, haciéndoles pasar por ciudadanos de Iraq, Jordania, etc.
   
• El Maestro del Juego: Ridley Scott
  8' 16''
  Esta es la cuarta película que el director rueda en Marruecos, por lo que no tuvo dificultades en adaptarse al entorno y en reconvertir el país magrebí para simular en los lugares donde transcurre la acción del film.
  Christian McWilliams - el responsable de localizaciones-, el productor Donald DeLine y el productor ejecutivo Charles J.Schlissel hablan de lo que le gusta a Ridley filmar en Marruecos.
  Se describe también la contratación de los extras locales (por 15 dólares al día) y el efecto del rodaje sobre la comunidad marroquí; el asesor sobre Oriente Medio Sam Sako se refiere al director como "Scott de Arabia".
  Participan también varios de los actores -quienes vierten una avalancha de elogios sobre el director- y se ven interesantes secuencias filmadas tras las cámaras del rodaje por las calles de Rabat.
   
• Un Refugio Seguro: Marruecos
  8' 05''
  Casi como continuación del anterior, con la participación también de los diseñadores de producción y decorados, productores y responsable de localizaciones, este módulo está dedicado en profundidad a los aspectos técnicos de la recreación de mercados árabes, cuarteles de la policía secreta (en un Ministerio de Marruecos), al uso del estadio de Rabat simulando ser la Embajada Americana en Amman, la filmación de escenas en el desierto...
   

• Hostilidad controlada: Los efectos especiales
  14' 49''
  En su primera parte, sabremos que el mercado de las flores de Amsterdam - al igual que todas las secuencias Europeas- se rodaron en Washington DC, incluyendo el uso de abundante pirotecnia, explosivos y colaboración de especialistas.
  Más adelante, el supervisor de efectos visuales Paul Corbould habla del rodaje con explosivos reales para volar vehículos dentro de las calles de Rabat - con el riesgo que ello comporta-.
  Tiroteos callejeros y voladura de coches con cohetes completan los retos sufridos por el equipo de filmación de escenas de acción.
  Por último, asistiremos desde varios ángulos al rodaje de la persecución callejera hasta el patio de los perros y a una persecución de automóviles.
   
• Operación Campo: Casa Segura
  8' 22''
  Otro análisis detallado de una escena de acción: el ataque de Ferris y su ayudante a una aislada casa de jihadistas, culminando con una espectacular persecución por el desierto que incluye el ataque de los helicópteros sobre los vehículos perseguidores.
   
• Operación Campo: La terrible Habitación
  8' 33''
  Análisis detallado de la localización del lugar de rodaje y de la filmación de las secuencias en el cuartel general de los terroristas, donde llevan prisionero a Ferris.
   
• Un Autor Provocador: David Ignatius
  7' 52''
  Este último bloque se aparta completamente de los anteriores y se dedica al autor del libro, quien fue corresponsal del Washington Post en Oriente Medio durante 30 años. Ignatius habla de como ensambló las piezas de la novela y de los personajes del servicio secreto Jordano (dirigido por el ficcional Hani Salaam). El autor contactó desde el principio con Ridley -con quien ya había trabajado en el pasado- para ofrecerle la historia de su libro para llevarla a la gran pantalla.
  Como curiosidad, el título original de la novela iba a ser "Penetración", aunque se cambió porqué sonaba demasiado a título de película pornográfica.
  Finalmente, el literato habla también de como la película se aparta de algunas facetas de la novela. 

Estos documentales pueden verse desde el menú de extras, o bien durante la película - pulsando el botón de selección cuando aparece un símbolo de un disco dorado en la imagen-. Puesto que son pocos y largos, lo más sencillo es olvidar esta opción interactiva - que distrae en exceso de la película- y optar por visualizarlos desde el menú de material adicional.

• Ridley Scott sobre Historia 1' 41''  
• Leonardo DiCaprio sobre Historia 1' 28''  
• Russell Crowe sobre Historia 2' 01''  
• Ridley Scott sobre Colaboración 2' 38''  
• Leonardo DiCaprio sobre Colaboración 1' 54''  
• Russell Crowe sobre Colaboración 2' 46''  
• Ridley Scott sobre Inteligencia 1' 29''  
• Leonardo DiCaprio sobre Inteligencia 2' 06''  
• Russell Crowe sobre Inteligencia 2' 56''  
• Créditos 0' 38''

• Introducción de Ridley Scott
  1' 34''
  En la introducción, Ridley muestra su "muro de storyboards", donde se acumulan todas las secuencias, incluyendo una sección destinada a los más de 40 minutos de material eliminado.

• La mujer de Bassam
  0' 46''
   
• Las Navidades son para todos
  1' 37''
   
• Cruzando la línea
  7' 32''
   
• Puente de Gel
  1' 14''
   
• Final Alternativo
  1' 57''
  Para esta última no hay comentario de audio de Ridley; no es un fallo, sino que los subtítulos explican el porqué este final diferente del de cine no está comentado por el director ¡interesante! 

Tanto en España como en otros países, esta película se ha editado en hasta cuatro versiones distintas - entre DVD y Blu-ray. En nuestro país, hay la Edición Sencilla en DVD y una Edición Especial de dos discos. Esta última lleva el mismo material adicional que el Blu-ray.

En cuanto a versiones internacionales, no hay diferencias significativas respecto a lo distribuido en nuestro país. Esto sí, en Estados Unidos la copia digital se incluye en soporte físico (en un segundo disco), mientras que en España hay que descargarla vía web.

Red de Mentiras es un buen título dentro del género de intriga y espionaje, con una buena dosis del saber hacer de su director Ridley Scott. Destaca el interesante planteamiento general durante todo el film sobre el fenómeno del terrorismo jihadista islámico y sobre la lucha implacable de la CIA y otras organizaciones contra esta amenaza para la civilización occidental.

A nivel de edición, Warner mantiene su habitual nivel alto en este Blu-ray: imagen notable -aunque lejos de lo que sería una visualización de referencia-, extraordinarios audios y una completa recopilación de material adicional. Lamentablemente, en este último apartado se ofrece un audiocomentario muy interesante pero carente de subtitulado.