Master & Commander

Master & Commander: Al otro lado del Mundo sigue siendo seis años después de su estreno en el año 2003, el último trabajo como director de Peter Weir, rodado a su vez cinco años después de su penúltima película, El Show de Truman.

Protagonizada por Russell Crowe (capitán Jack Aubrey) y por Paul Bettany (el cirujano y naturalista Stephen Maturin), asistimos a una genial recreación de la vida a bordo de la fragata de guerra de Su Majestad HMS Surprise durante las guerras Napoleónicas, en su enfrentamiento con un navío mucho mayor, el barco de guerra francés Acheron. La película adapta la décima de las veinte novelas de la serie "La Armada Inglesa" escritas por Patrick O'Brian en las que narra las aventuras de Aubrey y Maturin.

Después de haber editado hace años dos ediciones en DVD (Edición Coleccionista y DVD Edición Sencilla), en Diciembre del 2007 Fox edita en Blu-ray Master and Commander: Al Otro Lado del Mundo, con notables carencias para lo que cabía esperar del relanzamiento de un título como este.

La dirección de fotografía corrió a cargo de Russell Boyd, que filmó la película en Súper 35, con una relación de aspecto cinematográfico 2.39:1. Esta relación se ha conservado exactamente tanto en la transferencia a DVD como en Blu-ray.

Pese a ser una superproducción, la imagen de la película en los cines no destacaba por su gran calidad, además de presentar un nivel de grano apreciable y un exceso de iluminación que transforma ocasionalmente en manchas blancas las ventanas de los camarotes o que presenta muy sobreiluminadas algunas de las escenas exteriores. Este nivel de calidad nada excepcional se mantiene en el Blu-ray, ofreciendo una pequeña decepción para los que esperábamos mucho más del salto a la alta definición de este título.

La imagen aparece como muy regular, sin demasiada mejora respecto al DVD en cuanto a definición. Lo que en DVD era un nivel visual más que aceptable, se convierte en casi mediocridad en Blu-ray, puesto que se ofrece verdaderamente muy poco grado de detalle adicional. Eso sí, la imagen se ve algo más limpia y, especialmente en las escenas de niebla y oscuras; la codificación es mucho mejor y no hay defectos de compresión ni ruido de fondo. Sin duda, a esto ayuda el uso del codec MPEG-4 AVC, con una alta tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 27.5 Mbps.

Los bordes son nítidos, sin realce de contornos, pero si se mira de cerca se encontrará a faltar mucha definición, como si se hubiera desenfocado ligeramente todo el material. Probablemente, la causa de esto es haber usado el mismo máster del DVD, con una resolución del conjunto que no pasa de ser regular.

El contraste es bastante limitado y el el color es tan sólo correcto; algunos planos, de hecho, aparecen demasiado poco contrastados y con unos negros a los que les falta intensidad. Ciertamente, algunas secuencias -como las rodadas en las Galápagos- ganan algo en espectacularidad sobre la mayor parte del resto del metraje, pero no llegarán verdaderamente a impresionarnos. Es inútil que busquemos, el detalle que quisiéremos sencillamente no está allí, ni en las vistas amplias de paisajes ni tampoco en los primeros planos de los actores.

Además, en general, el color se ve como "envejecido", como si se tratara de una película mucho más antigua en la que el celuloide no se ha conservado en óptimas condiciones. No hay duda de que una parte de esta visualización se debe a como la película fue creada, pero otra parte proviene de un insuficiente cuidado a la hora de llevar este material a un medio con la alta capacidad de visualización de un disco Blu-ray.

Afortunadamente, en el apartado de sonido se conserva la excelencia que ofrecía el DVD, igualando o incluso mejorando este último, con un audio que alcanza prácticamente la perfección y que puede usarse como disco de referencia para explotar a fondo las posibilidades de un equipo de Cine en Casa.

El audio en inglés está codificado a un completo DTS HD Master, a 4123 kbps, en el que destaca la enorme utilización que hace de todos los canales. Las voces suenan nítidas desde el canal central, pero ocasionalmente también lo hacen desde los dos laterales frontales. La música y los efectos sonoros vienen principalmente por los altavoces laterales y también por los traseros, de forma que no interfieren con la audición de las voces.

Hay que resaltar la enorme utilización de los canales surround, como se puede ver este gráfico, y el volumen que alcanzan éstos en determinados momentos. Los efectos de ambiente del mar, de los chirridos de la madera, cañonazos, etc. nos envuelven completamente, dando la sensación de presencia física dentro del barco. Destacan sobre todo en este aspecto, los minutos 6 a 35, 38 a 58, 1h 09 a 1h 11 y 1h 49 a 1h 55 - en general los momentos que coinciden con las espectaculares batallas navales, el plato fuerte de este film-.

Es en estos momentos donde el subwoofer actúa con gran contundencia, reforzando los efectos sonoros y haciendo vibrar toda la habitación durante los cañonazos.

Además, la música (atención a los geniales fragmentos de música clásica de cuerda) se reproduce con total nitidez y fidelidad, terminando de redondear esta intachable pista sonora.

La pista dobladas al castellano está en DTS a 768 kbps, el mismo formato que se ofrecía en el DVD. Tanto por distribución del sonido en todos los canales (ver este este gráfico) como por su calidad, el doblaje puede considerarse que está al mismo nivel que la pista de audio original inglesa.

A diferencia de muchas pistas dobladas de otras películas, los diálogos no están restringidos al central, sino que suenan también ocasionalmente por los frontales izquierdo y derecho, al igual que lo hacen en la pista en inglés.

Las diferencias entre la versión original (inglés) y el doblaje en castellano son poco relevantes, aunque probablemente pueda notarse un cierto aumento de la contundencia sonora en la pista en inglés - lo que nos hace otorgarle media estrella más, si bien sin duda ambas pistas se merecen la Matrícula de Honor.

Desgraciadamente, al igual que sucede en algunos otros títulos de "fondo de catálogo" de Fox, la gran mayoría de los excelentes extras de la Edición de Coleccionista en DVD se han perdido en el Blu-ray. A cambio, se han incluido algunas curiosidades interactivas exclusivas Blu-ray, que pueden sorprender pero que ofrecen un interés muy limitado para los buenos aficionados.

• Escenas inéditas
  24' 20'' - ver todas, HD, DD 2.0 Inglés, subtitulado.
  Son las mismas que aparecen también en el DVD, aunque ahora se ofrecen con mucha mejor calidad visual; en general son interesantes y habría valido la pena haber tenido la oportunidad de un montaje alternativo de la película incluyéndolas:
   
  • Levando Anclas 9' 50''  
  • Vida a Bordo 4' 17''  
  • Superstición 3' 21''  
  • Odontología 1' 09''  
  • Reglamento de Guerra 2' 44''  
  • Galápagos 3' 01''
     
• Datos Curiosos Históricos y Geográficos
  Disponible también en castellano, esta opción sustituye (por lo menos en parte) la falta de un audiocomentario y muestra textos con información sobre la película, la historia o los lugares que aparecen en la misma, superpuestos con la imagen. Como es habitual en este tipo de extra, el ver los textos explicativos es incompatible con ver el film con subtítulos.

• Buscar Contenido
  Otra peculiaridad presente en algunos Blu-ray de Fox, esta opción permite saltar a escenas del film a partir de conceptos o temas, ordenados por orden alfabético (por ejemplo: "A": Acheron, Albatros, Animales, Armas...)

• Selección personal de escenas
  Se puede usar el botón "1" del mando para marcar escenas durante la visión de la película, que luego pueden visualizarse en orden desde el menú de extras.
   
• Mapa
  Otra curiosidad, en este caso con más interés: este modo activa el mostrar un mapa con la ubicación de los barcos en cualquier momento de la película - lástima que pero es incompatible con las pistas de subtítulos normales.

• Tráilers de Cine
  7' 26'' - ver todos, HD, DD 5.1 Inglés, subtitulado.
  Sólo uno de los tres corresponden a este film.
   
  • Master and Commander - Al otro Lado del Mundo 2' 44''
  • La Jungla de Cristal 4 2' 16''  
  • Eragon 2' 28''

Todas las versiones en Blu-ray a nivel mundial son prácticamente idénticas en cuanto a sus (escasos) extras, sin ninguno de los mejores contenidos adicionales presentes en los DVD.

En cuanto a ediciones en DVD, recordamos que en nuestro país se editó tanto una Edición de Coleccionista, como una Edición Sencilla.

Master & Commander es una excelente película de aventuras militares navales, que interesará tanto a los aficionados al cine de aventuras como a los lectores de las novelas de Patrick O'Brian.

Lástima que el paso a la alta definición de este título sea relativamente mediocre, puesto que la imagen no mejora en exceso la del DVD y se han perdido prácticamente todos los extras de la Edición de Coleccionista. Toda una lástima, puesto que por dichos motivos el renovar la copia de la película de DVD a Blu-ray no resulta demasiado atractivo.