Watchmen: Relatos del Navío Negro

Para la adaptación cinematográfica del celebérrimo cómic creado por Alan Moore y Dave Gibbons no se pudo incluir todo el material existente en la multipremiada novela gráfica. Con el corto de animación Relatos del Navío Negro y con el falso documental Bajo la Máscara se completa lo que en la película ni se menciona o apenas llega a ser esbozado respectivamente.

Relatos del Navío Negro narra el descenso a los infiernos de un capitán cuyo barco y tripulación han sido víctimas de un despiadado barco pirata. Esta historia, que en apariencia no tiene nada que ver con Watchmen, es una alegoría de uno de los personajes principales del film.

Bajo la Máscara es un falso documental retrospectivo en el que se habla sobre el libro del mismo título escrito por Hollis Mason (el primer Buho Nocturno) y centrado en los integrantes del grupo de justicieros enmascarados autodenominados Minutemen que aparecieron durante los años 40. Este documental permite profundizar en los personajes que iniciaron el movimiento superheroico en el universo de Watchmen, sus inicios, sus motivaciones, sus problemas y cómo sirvieron de inspiración a los que décadas después tomaron su relevo.

Existían grandes dificultades para integrar estos dos relatos en la película tanto por el excesivo metraje del conjunto como por dispersión temática y problemas de integración de materiales tan diversos. Por ello, el director Zach Snyder optó por completar la adaptación de Watchmen con estos dos cortometrajes en forma de animación y falso documental que Paramount comercializa individualmente, aunque es de esperar que estén integrados con la película en alguna de las próximas ediciones de Watchmen en DVD, edición especial DVD o Blu-ray.

Las dos historias cortas del DVD no pueden ser más distintas estéticamente, aunque ambas comparten una excelente calidad visual, cada una con sus peculiaridades.

Relatos del Navío Negro:
24' 30'', panorámico 16/9, Dolby Digital 5.1 a 448kbps Inglés, Castellano e Italiano, subtitulado en los tres idiomas

Este corto de animación se basa en la historia que cuenta un cómic que un adolescente lee junto a un quiosco que aparece con frecuencia a lo largo de la película. Dentro de la novela gráfica se trata por tanto de un cómic dentro de un cómic que funciona como alegoría de unos de los personajes principales. Hay que resaltar que hay varias diferencias respecto al cómic para tratar de darle mayor dinamismo y es que es en esencia un largo monólogo narrado mediante voz en off.

Dirigido por Daniel DelPurgatorio y Mike Smith, este corto tiene un estilo visual heredero del dibujo de Dave Gibbons con tonos de color muy saturados y unos diseños de personajes extravagantes y fantasmagóricos alejado del realismo en ambientes tenebrosos.

Los personajes fueron animados individualmente mediante técnicas de dibujo clásicas por un estudio de Corea e integrados con los fondos usando sofisticados programas informáticos.

La imagen del DVD, presentada con una relación de aspecto de 2.35:1 con mejora anamórfica, es excelente y destaca sobre todo en la reproducción de unos colores muy saturados con unos degradados sin posterización alguna aunque con un poco de aliasing en ocasiones. Los negros son muy profundos dentro de una imagen muy oscura con apenas unos pocos momentos muy luminosos. La definición y el nivel de detalle rinden a alto nivel como suele ser habitual en las películas de animación.

La tasa de compresión para la imagen es de 5.57Mbps que se muestran suficientes para lograr evitar defectos reseñables más allá del aliasing ya mencionado.

Aunque no hay menú de capítulos existen tres por los que podemos desplazarnos usando el mando a distancia.

Bajo la Máscara:
35' 55'', 1.33:1 4/3, Dolby Digital 5.1 Inglés a 448kbps Inglés, Castellano e Italiano, subtitulado en los tres idiomas

Este falso documental se rodó para que pareciera de los años 80 en formato de vídeo televisivo, con material de los 50, 60 y 70 con evidentes defectos de negativo para dar una efectiva apariencia vintage. Las supuestas imágenes de archivo en blanco y negro tienen una calidad todavía peor e incluso se incluyen anuncios similares a los de la época para dar mayor verosimilitud al conjunto.

Los colores son poco saturados y algo irreales. Asimismo, hay abundante grano con una definición variable y más bien escasa con un nivel de detalle no demasiado alto. El contraste es variable al igual que el nivel de negros y el detalle en sombras.

Como no podía ser menos la relación de aspecto de la imagen es 1.33:1 4/3 que es la clásica de la televisión de la época. Por su parte para la compresión se ha usado una tasa para la imagen de 5.76Mpbs. Dadas las imperfecciones buscadas para dar la sensación de documental antiguo no se puede juzgar la compresión como mala ni mucho menos; es simplemente la que querían que viéramos los cineastas.

El audio en inglés de las dos piezas cortas se presenta en Dolby Digital 5.1 a 448Kbps. Ambas poseen una buena calidad aunque la naturaleza del contenido, especialmente en el caso del documental, limita sobremanera su espectacularidad al decantarse más hacia lo meramente funcional.

El corto de animación, pese a que está basado fundamentalmente en la voz en off de Gerard Butler, tiene un diseño de sonido excelente con una buena mezcla que utiliza todos los canales y en la que, además de unos diálogos cristalinos brillan con luz propia la música y los efectos sonoros (olas, tiburones, el barco pirata...) con un rango dinámico muy amplio y una buena espacialidad.

El falso documental, por su propia naturaleza, tiene un sonido prácticamente monofónico como puede verse en este gráfico con la distribución por canal. Los diálogos se escuchan nítidamente aunque tienen el rango dinámico algo reducido intencionadamente para mantener el toque vintage. La única música que se escucha es la de la sintonía del programa televisivo, así como el tema final de los créditos. Apenas hay efectos sonoros al tratarse de un documental enfocado hacia los diálogos.

También en la versión doblada al castellano se incluye una codificación en Dolby Digital 5.1 a 448kbps. Se trata de unas pistas de audio con una calidad y características técnicas casi idénticas al audio original por lo que todo lo comentado en el apartado anterior es aplicable aquí.

En este gráfico se puede ver la distribución sonora de la versión doblada al castellano de Bajo la Máscara.

Como contenidos adicionales hay un documental y el primer capítulo del cómic animado de Watchmen. Un tanto escaso, aunque hay que tener en cuenta que todo este DVD no deja de ser un complemento de la película Watchmen, de la que podría perfectamente figurar entre sus extras.

La historia dentro de la historia: los libros de Watchmen
23' 59'', panorámico 16/9, DD 2.0 inglés, subtitulado en castellano

En este documental con abundantes imágenes detrás de las cámaras se explican las peculiaridades del cómic y se habla de los dos relatos y su gran importancia dentro de la adaptación de Watchmen. Intervienen productores, actores, así como Dave Gibbons y varias personas de DC Comics. Se aporta bastante información, aunque en ocasiones parecen exagerar la importancia de los Relatos del Navío Negro y de Bajo la Máscara. Resulta ameno aunque se echa en falta mayor profundidad en la parte técnica de la creación del corto de animación.

Watchmen el cómic, capítulo uno
24' 26'', panorámico 16/9, DD 5.1 Inglés, sub en castellano

Primer capítulo de los doce que forman el cómic animado. Esto no es más que una curiosa versión del cómic en el que se ve el dibujo con un movimiento extremadamente básico e incluso aparecen los bocadillos con los diálogos con las voces por detrás. No cabe calificarlo como dibujo animado, sino que es algo intermedio entre la ilustración y la animación mucho más simple destinado para los más vagos o para quienes quieran hacerse una idea de cómo es el cómic. La experiencia de leer el cómic no es comparable en absoluto a este cómic animado por lo que únicamente los más curiosos podrán encontrar interesante este extra.

En otros países también se ha comercializado en DVD esta edición en las mismas condiciones y con igual calidad y contenidos.

Paramount no ha puesto fecha para la edición en Blu-ray en nuestro país que sí ha sido editada en otros países con imagen y sonido en alta definición y los siguientes extras adicionales (todos en alta definición):

• Primer vistazo a la serie de animación de Green Lantern (10' 12'')
• Copia digital.
• BD-Live en el que se incluye The why of Watchmen y The two Bernies (escena inédita de la película).

Buena calidad en audio y vídeo, con unos extras justos hacen de este DVD un producto interesante, aunque muy probablemente sólo suscitará interés entre los fans de Watchmen dada su complementariedad con la película. Es de esperar que se edite una versión de Watchmen con un montaje que una lo que pudo verse en cines, con alguna escena adicional y con la historia del Navío Negro y Bajo la Máscara.