Amadeus - Montaje del Director

Amadeus, dirigida por Milos Forman en 1984 fue la gran ganadora de los Oscars® del año 1985, con ocho estatuillas (incluyendo mejor película y mejor director).

Tom Hulce da vida al joven compositor Mozart, el niño prodigio de la música del siglo XVIII; escribió su primer concierto a los 4 años, su primera sinfonía a los 7 y una ópera entera a los 12. Por su parte, F. Murray Abraham ganó el Oscar® al mejor actor principal por su interpretación del compositor Antonio Salieri, el eterno rival de Mozart.

Rodada en Praga en 1983, gracias a que (según las palabras de Forman) la ineficacia comunista permitió que el siglo XVlll siguiera allí intacto, uno de los principales protagonistas del film es la inmortal música de Wolfgang Amadeus Mozart.

Warner editó a finales del 2002 el DVD con el Montaje del Director de la película, con 20 minutos de escenas añadidas o alargadas, una remasterización del sonido a Dolby Digital y algunos interesantes contenidos adicionales. Más de siete años después, llega Amadeus - Montaje del Director en Blu-ray, mejorando la imagen -y hasta cierto punto el audio del DVD- y con los mismos extras.

El director de fotografía Miroslav Ondrícek filmó la película en 35 mm con lentes Panavision, con un aspecto cinematográfico nativo de 2,39:1. En algunas salas, el film se exhibió en copias hinchadas a 70 mm, con lo que se preservó al máximo la calidad visual del material filmado.

El rodaje se enfrentó al reto de utilizar iluminación lo más natural posible (en algunas escenas se llegaron a encender simultáneamente miles de velas) y de rodar casi toda la película en escenarios naturales y en edificios reales como la ópera de Praga, el Museo Militar... El resultado es una imagen cinematográfica visualmente impactante y que recrea con gran virtuosismo el ambiente original del siglo XVIII.

Tanto el DVD como el Blu-ray respetan este formato original de cine, habiéndose utilizado para ambos el mismo máster, en excelentes condiciones, en el que prácticamente no vemos defectos de celuloide, exceptuando alguna pequeña manchita que aparece muy de tanto en tanto.

Lo que más sorprende del formato en alta definición es que no hay prácticamente nada de grano, pese a que se muestra un muy alto nivel de detalle y los bordes aparecen nítidos y claros, sin realce de contornos. Buena culpa de esto se obtiene de la aplicación de una leve reducción de ruido (DNR) con un excelente resultado, algo que resulta apreciable en la comparativa con el DVD. La riqueza y matices de la imagen son muy altos -aún sin llegar al máximo que el FullHD puede dar de sí- pero este formato permite ahora redescubrir esta película, pudiendo apreciarse un sinfín de sutiles detalles en la ropa de los protagonistas y en los decorados: tapices, pinturas, mobiliario...

Otro de los puntos fuertes de la imagen es el extraordinario colorido, un buen nivel de contraste, acompañado de un correcto nivel de negros, conservándose ahora mejor el detalle en las partes oscuras - por comparación con el DVD-. Además, los rostros de los personajes -si bien alterados frecuentemente por el maquillaje- presentan una magnífica naturalidad, muy patente en los luminosos primeros planos.

La larga duración de la película no es ningún obstáculo en el Blu-ray, con un buen uso del codec MPEG-4 VC-1 a tasa de bits (bitrate) en promedio para la imagen a 16,7 Mbps. Si bien este valor no es muy alto -para lo que suele usarse en FullHD- la alta limpieza del material hace que no haya en ningún momento defectos de compresión, incluso en las escenas oscuras o con poco contraste.

En resumen, una imagen excelente que permitirá disfrutar con esta película en igual o en mejores condiciones que en el mejor de los cines el día de su estreno.

El segundo plato fuerte de esta edición (después de la imagen) es el impecable audio en versión original, disponible tanto en Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps con en Dolby TrueHD a 1396 Kbps. Las diferencias entre ambas resultarán muy sutiles y en su conjunto las dos están a un muy buen nivel.

Gran parte del peso del sonido recae en la banda sonora musical, compuesta por (como era de esperar) Mozart y dirigida por Neville Marriner. La música suena con absoluta fidelidad, utilizando los cinco canales principales de nuestro equipo de sonido de forma que nos envuelve completamente.

Podemos ver en este gráfico como se reparte el sonido entre los diferentes canales durante la película. Eso sí, el subwoofer prácticamente no se usa y los altavoces surround prácticamente sólo suenan durante los fragmentos musicales, no habiendo efectos de sonido envolventes dignos de mención.

Los altavoces laterales frontales refuerzan también la música y los efectos sonoros de ambiente, que tienen una buena separación estereofónica. En cambio, todas las voces están posicionadas únicamente en el canal central, sin ninguna direccionalidad.

Por la belleza de la música y por su extraordinaria fidelidad acústica, esta banda sonora por sí sola justifica ya la compra de la película.

Lamentablemente para los nostálgicos de las voces originales, tanto el DVD como el Blu-ray incluyen un redoblaje, hecho para la Edición Especial en DVD. En el primer doblaje de 1984, las voces principales las interpretaban Javier Dotú haciendo de Tom "Amadeus" Hulce - ¿Quién no recuerda la odiosa risa del mocoso? – y Claudio Rodríguez como Salieri. En este redoblaje, del 2002, Luis Etchevers le presta la voz a Amadeus y Juan Antonio Gálvez es Salieri.

Además del factor desagradable del nuevo doblaje, aunque la pista castellana está también en Dolby Digital 5.1 a 640 Kpbs, su calidad y espectacularidad sonoras son claramente inferiores a las de la versión original inglesa.

Podemos ver en este gráfico cómo se distribuye el sonido castellano entre los diferentes canales. Comparándolo con el del DVD, da la impresión de que ha modificado algo la mezcla, puesto que el volumen de los altavoces laterales y traseros ha sido aumentado.

Sin embargo, esta pista sigue sonando bastante peor -con mucha menos contundencia- por comparación con la versión original. Sin ser un audio malo, ni mucho menos, da la impresión de sonar en general más flojo y además tiene menos sensación de volumen y de ambientación envolvente, notándose además que los diálogos suenan ahora algo más suaves que el resto de los elementos de la pista, por lo que en algunos fragmentos las voces no resaltan lo suficiente sobre la música.

En consecuencia, resultan claramente preferibles en todos los aspectos las pistas en inglés.

El material adicional es el mismo que se incluía en el DVD, repitiéndose el grave hecho de la falta de subtítulos en los comentarios:

Respecto al DVD editado en España, sólo se encuentran a faltar en el Blu-ray unas pantallas de texto sobre el Equipo y Reparto y los Premios.

En cuanto a ediciones en Blu-ray a nivel mundial, todas ellas parecen prácticamente idénticas en calidad audiovisual e incluyen el mismo material adicional.

Warner sigue en el mundo de la Alta Definición con su política, heredada del mundo del DVD, de no subtitular los audicomentarios en nuestro idioma. Con este disco por lo menos los coreanos no tendrán queja en este apartado.

El genial Amadeus de MiIos Forman llega en el año 2009 a la alta definición doméstica, gracias a este buen Blu-ray editado por Warner.

Lo mejor de esta edición es sin duda su magnífica imagen -la gran ganadora con el salto al FullHD- junto con unas muy buenas pistas sonoras para la versión original. Además, hay un excelente documental de una hora de duración sobre la película.

Entre las carencias, es una lástima que no se haya incluido también como alternativa el montaje original del film y el doblaje original en castellano (aunque estuviera en monoaural). Y, como no, hay que denunciar una vez más la falta de subtítulos en castellano para el comentario en audio.