Terminator 2: El Juicio Final - Edición Especial

Siete años después de Terminator, en 1991 James Cameron contó con un holgado presupuesto para rodar esta espectacular secuela que, a diferencia de lo habitual, consiguió igualar o incluso superar a la primera entrega de la saga.

Arnold Schwarzenegger repite en el papel del "Terminator" modelo T-800, que ahora deberá viajar desde el futuro para velar por la vida del joven John Connor (Edward Furlong) y de su madre Sarah (Linda Hamilton) ya que la supervivencia futura de la Humanidad en la guerra contra las máquinas depende de este muchacho...

Gracias a poder disponer de más medios y, sobre todo, gracias a las nuevas (por entonces) técnicas de efectos visuales digitales (CGI), se consiguieron algunas de las imágenes más impactantes del cine hasta la época -destacando sobre todo el implacable Terminator T-1000 hecho de metal líquido, interpretado por Robert Patrick.

Los logros técnicos del film le reportaron cuatro Oscar® de Hollywood en 1992, correspondientes a mejores efectos de sonido, mejores efectos visuales, mejor maquillaje y mejor sonido.

Dieciocho años después del estreno y seis años después de la mítica Ultimate Edition en DVD (en su día toda una referencia en calidad audiovisual), llega la segunda versión de esta película en alta definición (después de una primera edición en Blu-ray bastante floja). Universal lanza en Mayo del 2009 Terminator 2: El Juicio Final - Edición Especial en formato Blu-ray, tanto en un estuche normal (que analizamos aquí) como en un espectacular conjunto para coleccionistas, la Edición limitada Calavera, que incluye la edición en DVD.

El principal interés de esta edición es que, por primera vez en España, pueden accederse -en un único disco- a tres montajes diferentes del film: el de cine, la versión extendida del 2003 y una tercera versión con dos escenas adicionales a la que se accede mediante un "código secreto" (más información en el apartado de extras de este análisis).

Cameron contó con Adam Greenberg para la dirección de fotografía, utilizando durante el rodaje lentes esféricas y formato Super 35, aunque la película se exhibió en algunas salas con copias hinchadas a 70 mm para aumentar la calidad visual.

En su día, la imagen de la Ultimate Edition de Terminator 2 fue considerada como una de las mejores de la historia del formato DVD. Desgraciadamente, para el Blu-ray se ha usado el mismo máster del año 2003 que partió del telecinado de un interpositivo de 1997. Lo que por aquel entonces era una calidad de referencia resulta claramente insuficiente para las posibilidades de los nuevos formatos de alta definición doméstica. A día de hoy, sería posible escanear en alta definición los negativos originales y conseguir una imagen mucho mejor que lo que se nos está ofreciendo.

Así, vemos que permanecen en el disco azul algunos defectos de celuloide, en forma de manchitas blancas y a veces negras o incluso hasta alguna rayita (como puede verse en la penúltima de las capturas siguientes, en la parte inferior izquierda de la imagen). Si bien estos defectos son bastante escasos, nos recuerdan que los años no pasan en balde incluso para películas míticas como ésta y ponen en evidencia que no se ha realizado una nueva restauración para el Blu-ray.

Observaremos que la definición es sencillamente correcta, mejorándose algo el nivel de detalle del DVD pero no aportándose mucha mayor riqueza visual. Y para empeorar las cosas, para esta última Edición Especial se ha buscado una supuesta "mejora" de la imagen, aplicándole un exceso de reducción digital de ruido (DNR), que le hace perder mucho realismo y que muestra los primeros planos de las caras de los actores con un aspecto de "cera" ciertamente decepcionante. Las diferencias entre el DVD y el nuevo Blu-ray pueden verse en esta comparativa y los devastadores efectos del DNR se ponen en evidencia en esta otra comparativa entre ambas ediciones Blu-ray.

Así, tanto la piel, el cabello de los personajes o la textura de la chaqueta de cuero del T-800 quedan desdibujadas y planas, sin aportar gran cosa respecto a lo que podíamos ver en el DVD. A cambio, la saturación del color sigue siendo inmaculada (mejorando la del DVD), con un aspecto visual que en general es muy cálido y correcto, si bien las escenas nocturnas -rodadas con poca luz o con profusión de procesado por ordenador- son claramente inferiores. Además, el contraste y la luminosidad conservan su excelencia, que se ve incluso potenciada gracias a la mayor profundidad de información del Blu-ray.

Se mantienen respecto al DVD algunas leves trazas de realce de contornos, aunque no es muy notorio, y se observa una mejora (sobre lo que ya era un muy buen nivel) en las escenas con muchas líneas rectas, en las que no se aprecia ningún aliasing (efecto de líneas en zigzag). A modo de ejemplo, no hay más que fijarse en la valla metálica delante de Sarah, en la tercera de las capturas de este análisis.

Originalmente, este título ya presentaba muy poco grano y -a causa del "lavado" aplicado para este Blu-ray- no quedan ni rastro del mismo ni ningún ruido de fondo. Pero afortunadamente, se dispone de otra importante ventaja sobre el DVD: El codec MPEG-4 VC-1 es claramente superior al MPEG-2 y, aplicado con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 19.2 Mbps, ofrece una visualización sin ninguna clase de defectos de compresión. Ahora, los macrobloques que existían en las escenas con fuego o explosiones han desaparecido y la imagen conserva su nitidez durante todo el metraje.

Concluyendo, digamos que esta segunda versión de Terminator 2 en Blu-ray no es ciertamente la definitiva, puesto que la imagen de este título puede dar mucho más de sí de lo que vemos en este lanzamiento de Universal, quienes han optado por la vía rápida para esta reedición.

A día de hoy, Terminator 2 sigue estando en el podio de los ganadores en la categoría de sonido en equipos de cine en casa. Y es que, con razón, la película se llevo en su día los Oscar® a los mejores efectos sonoros y al mejor sonido. El audio original, en seis pistas, se incluye en el Blu-ray en un espectacular DTS Master Audio 5.1 ES (con 7 canales totales de audio), a unos 4050 Kbps. Esta pista ofrece una gran mejora gigantesca con respecto a la justamente alabada pista del DVD anterior.

Con una amplia distribución sonora, que mostramos en este gráfico, esta pista es a la vez sutil y contundente. Hasta el más pequeño sonido de fondo se capta con total nitidez, con una gran discrecionalidad y nos aparece en cualquier posición de la sala (usando tanto los canales delanteros como los traseros). Además, en los momentos de más acción todos los altavoces entran en acción, como podemos observar por ejemplo al principio (combate en el futuro), en la persecución del camión y, como no, hacia el final: disparos, motores, explosiones, golpes, etc, donde hacen un uso intenso de canales surround y también del subwoofer para mayor impacto. También hay que indicar como momento destacado la pesadilla de Sarah del holocausto nuclear.

Los diálogos no son direccionales y usan prácticamente en exclusiva el canal central, pero se distinguen bien sobre el resto de elementos de la pista.

La música ofrece también momentos de un esplendor sonoro difícilmente superable. Tanto la partitura original de Brad Fiedel como las canciones más "cañeras" de George Thorogood o de los Guns'n'Roses suenan con gran nitidez y potencia también por todos los canales.

Extraordinario audio, aguantando de forma irreprochable el paso del tiempo.

En el disco se incluye el doblaje en nuestro idioma, ahora en un también impactante DTS HD 5.1 a 2300 Kbps.

Afortunadamente, para la Edición Especial se ha conseguido integrar el doblaje original (¿quién podría prescindir de la voz de Constantino Romero para el T-800?), pese a que los que tengan el oído más sensible podrán notar el paso de los años en su tono de voz comparando unas secuencias con otras. La pista lleva mezcla multicanal prácticamente idéntica a la de la versión original, como se puede ver en este gráfico.

El resultado es un audio prácticamente tan espectacular como el inglés, con la misma riqueza en la música y los efectos de sonido, además de con la idéntica estereofonía y discrecionalidad.

El sistema de navegación por los menús se hace bastante difícil, da la impresión de que todo el mecanismo de la interface del disco se ha diseñado pensando en cyborgs del futuro (Terminators) en lugar de en humildes seres humanos. Por si esto fuera poco, el perfil BD Java 2.0 de los menús obligará a actualizar el firmware de muchos reproductores, puesto que en caso contrario sencillamente el disco no se reproduce. Además, algunas de las funciones interactivas tardan muchísimos segundos (casi llegando a minutos) en cargarse, lo que acabará con la paciencia de muchos.

El primer menú, que aparece al colocar el disco, muestra un mapa del Mundo y nos pide el país / región en el que estamos: Brasil, México, Portugal, España, Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia, Países Bajos, Italia, Australia - lo que configura el idioma por defecto-. A partir de aquí, se dispone de los menús siguientes para acceder a todas las funciones del disco:

Seleccionar Versión

Permite elegir entre tres versiones distintas de la película:

• Montaje de cine
  2h 17' 20''
  La película tal como se estrenó en los cines.
   
• Edición Especial
  2h 33' 26''
  Incluye 16 minutos de escenas ampliadas, que expanden la trama. Este es el montaje de la Ultimate Edition en DVD.
   
• Edición Especial ampliada
  2h 36' 08''
  Es el montaje de la Edición Especial, pero incluye dos escenas más - una de ellas es un epílogo adicional-. Estas secuencias también pueden verse por separado como "escenas eliminadas".
  
  Para acceder a este montaje hay que entrar un código numérico, que es el 82997 (corresponde al 29 de Agosto de 1997, el Día del Holocausto).
   

Recorre la línea temporal

• Bajo este críptico nombre se oculta el menú de selección de capítulos (que son nada menos que 80).
   
• Marcadores de tiempo: Además, podemos elegir nuestras escenas preferidas y verlas desde este menú. Se usa el botón verde del mando para seleccionar, el rojo para eliminar, y los botones azul y amarillo para reproducir / retroceder entre las escenas preferidas.
   

Controles del sistema

• Audio. Selección de idioma. A destacar que se incluyen algunas pistas ciertamente exóticas, como el 2.0 Inglés para auriculares Dolby, o un monoaural en español hispanoamericano.
   
• Audiocomentarios:
   
  • Comentario de producción (de 1993)
    2h 33' 26'', HD, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado
    Ya incluido en el DVD español, en realidad no es un comentario tradicional, sino que se trata de un montaje hecho a partir de 26 entrevistas a los artífices de la película: James Cameron, Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Robert Patrick, el director de fotografía Adam Greenberg, el compositor Brad Fiedel, etc. Lo modera y presenta Van Ling, director creativo.
    
    Resulta interesante, aunque quizás es demasiado amplio y disperso (muchas personas distintas hablando durante las dos horas y pico de película).
    
    Está subtitulado en varios idiomas, incluyendo el castellano. Como curiosidad, los subtítulos en inglés incluyen fotografías del interlocutor; hay también una pista de subtítulos con tan sólo la foto y el nombre del interlocutor- pero parece que hay que seleccionarla manualmente, puesto que no puede elegirse esta pista de subtítulos desde los menús.
     
  • Comentario de guionista y del director (del 2003, James Cameron y William Wisher)
    2h 33' 26'', HD, Dolby Digital 2.0 Surround Inglés, subtitulado.
    
    Inédito hasta ahora en nuestro país, este audiocomentario de Cameron con su coguionista William Wisher, fue grabado años después que la película - es incluso bastante posterior a Titanic, puesto que se hacen bastantes referencias a este título-.
    
    Hay un ameno diálogo entre ambos, sin pausas y con muchas referencias al enlace argumental con la primera película de la saga, a las escenas añadidas para el montaje extendido, la historia y la trama, etc.
    
    Entre las anécdotas, se habla del interés de Schwarzenegger por no ser bueno y "poder matar a gente en la pantalla", del cambio de voz del actor que da vida al joven Connor durante el rodaje - que le obligó a redoblar gran parte de sus diálogos- y de algunos aspectos técnicos como el difícil uso de motocicletas colgadas de cables - que luego hubieron de ser "borrados" de la imagen. En este aspecto, se hacen muchas referencias a los efectos digitales CGI pioneros usados en esta película.
     
• D-Box Motion Code
  Como curiosidad técnica adicional, este disco incluye los códigos para las butacas D-Box, que se ponen en movimiento de forma sincronizada con la película.

• Optimizador THX
  Heredado del DVD, esta sigue siendo una excelente herramienta para calibrar y ajustar tanto el audio como la imagen de nuestro equipo. Además, todos los textos están disponibles en castellano.  

• Logo THX
  0' 47'', HD, DTS-HD Master Inglés.
  Esta espectacular introducción con el logo THX es exclusiva de Terminator 2 y aparece antes de empezar la película, además de estar también en este menú y en el de tráilers.
   

Modos interactivos

Estos modos permiten volcar un sinfín de información y de entretenimiento, de forma simultánea a la visualización de la película. Lástima que los tiempos de acceso son muy largos, los menús y controles no son nada intuitivos y -por si fuera poco- parte de la información está tan sólo en inglés.
 

• Activar modos interactivos
  Esta primera opción del menú debe seleccionarse sí o sí, después de elegir cualquiera de las opciones siguientes, para poder empezar a ver la película en modo interactivo.
   
• Plugins visuales (PIP):
  2h 33' 26'', DTS Express Inglés.
  Estos clips informativos sobre la película, heredados de la parafernalia de material adicional del segundo disco de la Ultimate Edition en DVD, ofrecen en una pantalla pequeña información sobre diferentes aspectos del rodaje mientras vemos la película. Para activar los subtítulos en castellano hay que acceder al menú emergente.

Los tres modos siguientes pueden activarse uno a uno o bien simultáneamente, volcando en su conjunto un sinfín de información superpuesta con la película:

• Datos complementarios de trivialidades (inglés)
  La típica pista con breves textos con anécdotas de la película.

• Datos de producción (inglés),
  Es compatible con el anterior y muestra también textos con explicaciones breves sobre la producción.
   
• Módulo de datos entrelazados
  Este es más sofisticado y muestra más información adicional en pantalla (como flechas, pequeños textos, etc.), complementando el anterior. Además, da acceso a pequeños clips de imagen y sonido opcionales que se ven a pantalla completa - puede activarse también subtitulado en castellano para los mismos (desde el menú emergente superior).

Las dos opciones siguientes pueden activarse también simultáneamente:

• Código fuente
  Sólo en inglés, va mostrando el texto del guión original sincronizado con la película.
   
• Bocetos
  Una pequeña pantalla con escenas del storyboard, que puede verse conjuntamente con el anterior.

Y finalmente, tenemos dos modos de entretenimiento, que nos hacen responder a preguntas o resolver pequeños puzzles mientras vemos la película:

• Modo de prueba
  Preguntas "trivial" que hay que responder mientras se ve la película - estás sí que están en castellano
   
• Pruebas de procesador
  Minijuegos tipo puzzle, se resuelven usando el mando, aparecen en momentos determinados de la película. Las instrucciones y textos están en castellano.

Datos complementarios

Este es el menú que recoge los extras más "tradicionales":

• Campañas publicitarias
  8' 16''- -ver todos
  Colección de tráilers, con subtítulos sólo en inglés.
   
  • Teaser
    1' 17'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
     
  • Tráiler de cine 1
    1' 40'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
     
  • Tráiler de cine 2
    2' 05'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
     
  • T2 avance de la edición especial
    2' 27'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
     
  • T2 avance THX
    0' 47'', HD, DTS-HD Master Inglés.
    (el mismo que aparece antes de la película y desde el menú de controles)
     
• Datos exterminados
  3' 16'' - Ver todos, HD, DTS-HD Master Inglés, Dolby Digital 2.0 Inglés (comentario), subtitulado.
  Estas son las dos escenas que transforman la "Edición Especial" en la "Edición Especial extendida". La primera es irrelevante, pero la segunda es una ampliación del final de la película.
   
  • La búsqueda de T1000
    1' 26''
    Con comentario opcional de Robert Patrick y James Cameron
     
  • Coda del futuro -
    1' 50''
    Con comentario opcional de Stan Winston, James Cameron y Linda Hamilton
     
• Lista de protocolo de Dyson
  1' 48'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0.
  Tras ese arcano nombre se ocultan los créditos del Blu-ray.  

Acceso a Skynet

Por último, este menú es un Acceso a BDLIVE - requiere conexión Internet para el reproductor-; hay bastante material adicional disponible para descarga: Más escenas eliminadas, galerías fotográficas, vídeos sobre Terminator 2, tráiler japonés…

Esta película ha vivido un sinfín de ediciones en DVD, que se describen en este análisis. En cuanto a ediciones de alta definición, esta Blu-ray es el segundo que aparece en nuestro país. Si bien la anterior edición era un cúmulo de despropósitos (falta de subtítulos en castellano, sin extras), la mejora se ha conseguido sólo en parte, puesto que como hemos visto esta nueva versión no está exenta de defectos.

Todas las Ediciones Especiales en Blu-ray son análogas en contenido audiovisual y en extras, destacando por su espectacularidad la Edición limitada "Calavera", editada también en nuestro país.

Este disco es incompatible con muchos reproductores de Blu-ray, a no ser que se actualice el firmware del mismo a la última versión disponible.

Además, la navegación por algunas opciones interactivas resulta muy lenta (con intervalos de espera que se hacen interminables) y la mayoría de novedosas opciones interactivas están disponibles tan sólo con textos y audios en inglés (sin traducir).

La segunda incursión de Terminator 2 en Blu-ray, a cargo de Universal, deja una sensación agridulce. Esta edición especial está muy lejos de poderse considerar la verdadera edición definitiva de este título, por sus carencias visuales -con un claro abuso del filtrado digital de ruido DNR que arruina el aspecto cinematográfico de la película- y con unos complejos menús y contenidos adicionales interactivos que no están disponibles en nuestro idioma.

Unamos a esto los problemas de compatibilidad con muchos reproductores no actualizados y los lentos tiempos de carga de algunas de las prestaciones del disco, como motivos adicionales de insatisfacción.

Sin embargo, los audios son extraordinarios y en su conjunto la edición puede considerarse como aceptable, por la notable sofisticación y algunos ingeniosos contenidos extras (incluyendo los tres montajes diferentes de la película).