Los Intocables de Eliot Ness - Edición Coleccionistas

La crítica y el público coinciden: Los Intocables de Eliot Ness, dirigida por Brian de Palma, es una película imprescindible, un retrato glorioso, cruel y realista del mayor jefe de la Mafia que dominó Chicago en la era de la prohibición... y del policía que hizo la promesa de acabar con él.

Este enfrentamiento clásico entre el bien y el mal tiene como protagonistas a Kevin Costner como el agente federal Eliot Ness, Robert de Niro en el rol del famoso gángster Al Capone y a Sean Connery como Malone, el policía que enseña a Ness cómo terminar con la Mafia: dispara rápido y sé el primero en hacerlo.

Paramount ha puesto a la venta en Septiembre de 2009 la edición en Blu-ray de Los Intocables de Eliot Ness que analizamos a continuación.

La fotografía de Los Intocables de Eliot Ness es obra de Stephen H. Burum, quien volvería a colaborar con De Palma posteriormente. Rodado en formato Panavision, para la recreación de la época -especialmente de la ciudad de Chicago, lugar donde se rodó buena parte del film- se usó una paleta de colores reducida que se desborda cuando entramos al lujoso hotel donde vive Capone, o en las escenas exteriores que recrean la frontera con Canadá.

Para esta edición en Blu-ray se ha restaurado la imagen limpiándola de los abundantes defectos en el negativo de los que adolecía la anterior edición en DVD de 2004, recalibrando además los niveles de brillo y contraste hasta el punto de que ahora se aprecian detalles que antes quedaban ocultos en las sombras. La colorimetría también ha variado, contando ahora con unos colores menos azulados y más vivos, que benefician sobre todo los tonos de piel antes más apagados. En este artículo se puede ver una comparativa detallada entre las ediciones DVD y Blu-ray.

A primera vista puede parecer que la restauración es excelente pero por desgracia, una vez más, se ha usado filtros reductores de ruido combinados con un enfoque posterior para compensar el suavizado de la imagen que, si bien no llegan a los lamentables niveles de otras ediciones en Blu-ray como la de Patton, sí que resultan dañinos para la fidelidad e integridad de la obra cinematográfica dado que fue concebida de forma diferente a la que se nos entrega en Blu-ray.

Además de tener un aspecto demasiado digital en algunos planos, los efectos de los filtros se hacen especialmente patentes en las caras de los personajes que, en ocasiones parecen de cera y se muestran carentes de detalle, arrugas o poros en la piel. Este problema se puede ver en el siguiente ejemplo sacado de dos planos diferentes.

El nivel de detalle así como la nitidez son correctas en general durante la mayoría de escenas, porque al suavizado de los filtros se contrapone un enfoque que no recupera los detalles perdidos, pero sí logra que el espectador recupere las sensaciones habituales de la alta definición. Por contra esto supone un aumento en el realce de contornos.

Los filtros resultan selectivos, porque hay varios pasajes en los que el grano reaparece, aunque la mayoría del metraje está libre de él. En algunos momentos - la escena de la iglesia entre Costner y Connery- baja notablemente, a la par que aumenta el nivel de grano que apenas se dislumbra en el resto de la película.

El contraste es elevado salvo en algunas escenas con contraluz y difusión como la del bar extorsionado al inicio del film. Por su parte, los niveles de negro son sólidos y profundos con un detalle en sombras excelente. Las texturas de los trajes, diseñados por Giorgio Armani, se ven espléndidamente y con todo detalle. Asimismo, también hay que destacar la escena del tiroteo en la frontera canadiense por su impacto visual.

Para la compresión de la imagen se usó el códec AVC con una tasa de 32.98Mbps. gracias a esto, no se aprecia defecto de digitalización alguno en forma de artefactos de compresión.

A partir del Dolby Stereo original se ha remasterizado el audio a Dolby Digital 5.1 EX a 640kbps y a DTS-ES a 1509kbps en inglés. Como se puede ver en la distribución gráfica de los distintos canales la pista está orientada al trío frontal y hace un escaso uso de los canales traseros y mínimo del subwoofer por lo que el añadido de un canal central trasero resulta de dudosa utilidad en la práctica. Ambas pistas sonoras tienen una muy buena calidad destacando por su menor compresión y mayor detalle la pista en DTS.

Los diálogos se escuchan nítidos y claros aunque con un ligero ruido de fondo, inexistente cuando los personajes no hablan, lo que denota que ha habido un procesado del sonido para limpiarlo. Así se hizo ya para la edición en DVD y las voces siguen emanando del canal central sin direccionalidad alguna.

La banda sonora de Ennio Morricone, por la que recibió una nominación más en su larga y brillante carrera, se escucha espléndidamente con una buena fidelidad y un amplio rango dinámico. La música es parte vital de este film como se puede apreciar en escenas claves como la de estación de tren o incluso en las escenas de acción. Afortunadamente no queda enmascarada por los efectos sonoros. Estos últimos y la banda sonora se escuchan por todos los altavoces, aunque predominantemente por el trío frontal.

Los abundantes efectos de sonido (disparos, explosiones, vehículos, golpes...) no tienen la agresividad de los audios actuales pero cumplen sobradamente. En la pista en DTS hay un mayor impacto y nitidez en los mismos, así como en la música. El subwoofer apenas se utiliza en todo el metraje hasta el punto de que prácticamente es una pista 5.0 más que de una 5.1.

En uno de los equipos usados para este análisis se apreció una molesta distorsión en unas pocas escenas tanto en el audio en inglés (ambas pistas) como en el audio en castellano, especialmente durante la conversación entre Ness y Malone en casa de éste cuando Ness trata de convencerle para que se una a su lucha. Comprobado en otros dos equipos de home cinema la distorsión no apareció, con lo que parece que existe algún tipo de incompatibilidad o defecto para este Blu-ray con algunos receptores Yamaha antiguos.

La pista doblada al castellano está en Dolby Digital 5.1 EX a 640kbps y comparte una distribución sonora virtualmente idéntica con su equivalente en inglés. Casi la única diferencia es una menor naturalidad en las voces -algo habitual en la mayoría de películas dobladas de hace veinte años-, pero por lo demás las características técnicas y sonoras son las mismas. Así, lo indicado en el apartado anterior se puede aplicar también para el audio doblado.

Los extras se limitan a lo que parece un documental de aproximadamente una hora que se ha separado en varios apartados y al tráiler. Todos en definición estándar excepto el tráiler que se presenta en alta definición. Resulta un tanto decepcionante que en el paso al nuevo formato y tras cinco años desde que se publicó la Edición Especial Coleccionista en DVD no se haya añadido ningún extra más, ni siquiera un audiocomentario.

El guión, el reparto
18' 32'', 1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
De Palma habla sobre la producción, el guión y el reparto. Es ameno y aporta información de interés, como que la primera elección para hacer de Capone era Bob Hoskins.

Anécdotas de producción
17' 19'', 1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
El look del film es el gran protagonista de este segmento. De Palma y el director de fotografía Stephen Burum hablan de las decisiones visuales que tomaron y las dificultades que surgieron en algunas escenas. Es el extra más interante e informativo.

Reinventando el género
14' 12'', 1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
El director habla sobre el rodaje en las distintas localizaciones y su intento de no repetir los clichés del género dándole un nuevo enfoque.

El clásico
5' 41'', 1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Se habla del impacto que tuvo la película cuando la vieron terminada junto con la música de Morricone. Se hace demasiado escaso.

Cortomentraje original: "Los hombres"
1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano
Se trata de material promocional del año del estreno sin excesivo interés, con una calidad visual baja y con un escandaloso pan&scan.

Tráiler HD
2' 50'', 1.33:1, Dolby Digital 2.0 Inglés, subtitulado en castellano

No hay diferencias de contenido ni en el apartado audiovisual con otras ediciones en Blu-ray del resto del mundo. Incluso algunas como la inglesa son idénticas también en pistas de audio y subtitulado a la que se vende en nuestro país.

La edición en DVD tiene los mismos contenidos y hasta el mismo menú, aunque la imagen no está restaurada y presenta mayor suciedad y grano siendo en sonido en castellano un Dolby 2.0 Surround. En este artículo se puede ver una comparativa detallada entre ambos formatos.

De nuevo Paramount vuelve a insistir en el error de usar agresivos filtros reductores de ruido (DNR) para eliminar el grano, cambiando el sentido de la obra cinematográfica y consiguiendo que una imagen que podría haber sido modélica se convierta en algo que atenta contra la integridad artística y es una alteración que podría haber sido evitada.

También se puede achacar un poco de desidia por la no inclusión de pistas sonoras de mayor bitrate y que los extras, e incluso los menús, son los que ya existían en la edición de coleccionista en DVD de 2004.