Frankenstein de Mary Shelley

En 1994, el británico Kenneth Branagh dirigió y protagonizó esta adaptación bastante fiel al argumento original de la novela "Frankenstein o el Moderno Prometeo", de Mary Shelley y publicada en 1818, en la que la escritora romántica describe la creación de un monstruoso ser ("La Criatura" - Robert De Niro en el film) a partir de fragmentos de cadáveres, como parte de los experimentos del Doctor Víctor Frankenstein (Branagh) -interesado en vencer a cualquier precio a la Muerte-.

Completan el lujoso reparto Tom "Amadeus" Hulce, Helena Bonham Carter, Ian Holm y un casi irreconocible John Cleese.

Quince años después de su estreno, y más de diez años después de ser editada en DVD, Sony Pictures reedita este título en Blu-ray en Octubre del 2009. Lástima que todos estos años transcurridos no han servido para añadir ningún extra al disco, que se presenta tan vacio como su antecesor DVD.

El director de fotografía Roger Pratt utilizó película de 35 mm y lentes esféricas, con un formato de imagen nativo de 1.85:1 que se conserva en este Blu-ray. En la película predominan escenas interiores, frecuentemente rodadas con poca luz -por ejemplo, en la buhardilla donde el Dr. Frankenstein realiza sus experimentos-. Por otra parte, algunos de los decorados son realmente espectaculares, como el vestíbulo de la mansión de los Frankenstein con su gigantesca escalinata sin barandilla, siendo estas algunas de las escenas en las que la fotografía de interiores se luce más.

Centrándonos en el disco Blu-ray, consideramos que la visualización puede considerarse en general como correcta, si bien resaltamos que para la transferencia a alta definición de ha aplicado una cierta dosis de reducción digital de ruido (DNR) que ha eliminado todo el grano de fondo y parte del detalle en la imagen. El resultado no es tan catastrófico como en otros títulos, pero en algunos momentos encontraremos las habituales caras posterizadas, con aspecto de muñeco de cera y sin los matices que conforman un rostro humano. Afortunadamente el aspecto original del film, a menudo oscuro, suavizado y con muchas escenas neblinosas tiende a disimular las consecuencias de la aplicación de DNR, por lo que en pese a todo la película puede verse sin llevarse las manos a la cabeza.

Por lo demás, no hay ningún defecto de celuloide y la imagen se presenta limpia y sin defectos. El contraste es relativamente bajo y el aspecto general algo oscuro - puesto que así es como debería verse esta película-. En las pocas escenas exteriores bien iluminadas, como algunas vistas de los Alpes nevados o de bosques y jardines, el resultado se nos antoja mucho más atractivo visualmente, pudiendo apreciarse un buen grado de pequeños detalles y matices en las cortezas o las hojas de los árboles. El color, sin embargo, se presenta poco natural con tendencia a un virado hacia tonos magenta / rojizos, si bien sería el aspecto propio de la película y en cualquier caso encontramos una buena saturación con algunos rojos intensos de gran belleza.

Otro inconveniente de la transferencia a alta definición -aunque en ningún caso este se puede reprochar a los responsables de la edición- es que algunos de los efectos especiales, sobre todo el barco atrapado en la tormenta y después en el hielo al principio, se ven muy, pero que muy desfasados y carecen de todo realismo; estas escenas ponen en evidencia el uso de maquetas, planos pintados como fondos, etc.

Sony Pictures ha usado como es habitual en esta distribuidora el codec MPEG-4 AVC, para transferir la imagen a 1920x1080p, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 29.7 Mbps. Ningún reproche puede hacerse a este proceso digital, sin defectos de compresión ni tampoco realce de contornos u otros artefactos impropios.

En síntesis, buena imagen para esta película, que se podrá ver en Blu-ray igual o mejor que cuando se exhibió en cines tras su estreno.

El formato original cinematográfico del audio este título incluía ocho canales distintos discretos (en SDDS), por lo que no ha sido difícil el conseguir una buena remezcla multicanal para las ediciones en DVD y en Blu-ray. En este caso, tenemos un impecable DTS HD Master Audio, sin compresión ni pérdidas, a 3774 Kbps.

La película tiene quince años y por ello no es una mezcla tan espectacular como la que podemos escuchar en títulos recientes, pero sin duda se hace un uso adecuado de todos los canales (puede verse un gráfico con la distribución sonora en este enlace), especialmente para repartir por todo el espacio la música de Patrick Doyle y muchos de los efectos de sonido - como las tormenta, chispas eléctricas, disparos, golpes...-. No hay muchos efectos direccionales, pero el conjunto tiene una cierta espacialidad sonora que llena bien la habitación.

En cualquier caso, lo más importante de esta película son los diálogos, y éstos son nítidos e inteligibles en todo momento. Quizás lo único que se encuentra a faltar en esta pista es un poco más de presencia del subwoofer, puesto que las bajas frecuencias se quedan algo cortas y hay algunas escenas de acción que se hubieran podido beneficiar con unos bajos más agresivos. Resumiendo, un audio poco espectacular pero con alta fidelidad y buena espacialidad sonora.

El audio en castellano está también en DTS HD Master Audio, si bien con la mitad de tasa de bits que la pista en versión original (1937 Kbps). El doblaje se conserva perfectamente y la mezcla y distribución sonora son muy similares a las de la versión original (puede verse en este gráfico).

Sin embargo, el volumen de los canales laterales de la pista doblada es menor que el de la pista en inglés, con lo que el conjunto suena con algo menos de espacialidad, perdiéndose volumen y amplitud sonora. No es sin embargo una gran merma, por lo que se puede disfrutar sin ningún problema de este título también en su doblaje al castellano - aunque en este caso la magnífica interpretación de los actores en su versión original creemos que bien merece hacer el esfuerzo de ver la película sin doblar-.

Por desgracia, el único material adicional incluido con este disco son unos pocos tráilers y un acceso on-line a BD-Live de dudosa funcionalidad.

Tráilers
HD, Dolby Digital Inglés 5.1, subtitulado.
Afortunadamente, todos ellos están subtitulados en castellano.

• Blu-ray Disc es alta definición 2' 24''  
• Cazafantasmas 1' 24''  
• El Código Da Vinci Edición Extendida 1' 10''  
• Terminator Salvation 1' 54''  
• Asalto al Tren Pelham 123 1' 10''  
• Obsesionada 1' 55''

Como en muchos Blu-ray, hay la opción de memorizar nuestras escenas preferidas ("marcadores"). Para ello, se usa el botón verde del mando (añade marcador), el botón rojo( borra marcador) o el botón amarillo (muestra el listado de marcadores).

BD Live
El sistema on-line de material adicional de Sony da algunos problemas en algunos reproductores, como mezcla de idiomas Inglés, Castellano e Italiano y ausencia de contenidos a menos que se elija "Inglés" como idioma predeterminado para los menús en el reproductor. Si se logra conectarse y entrar bien, el valor añadido se reduce a ver tráilers promocionales, por lo que verdaderamente no vale la pena perder el tiempo con esto.

Frankenstein de Mary Shelley es una excelente adaptación cinematográfica de este clásico universal de la literatura fantástica y de terror, con una buena dirección, interpretación de Kenneth Branagh y un reparto de auténtico lujo que sitúa a esta película en muy buen lugar en el ranking de adaptaciones del mito de Frankenstein.

Como Blu-ray, Sony nos ofrece lo mejor que esta película puede dar de sí: imagen no demasiado espectacular pero sin defectos y magníficos audios. Lástima que, al igual que ocurría con el DVD de este título, no hay disponible ningún material adicional.