Snatch, Cerdos y Diamantes

Guy Ritchie (Lock, Stock and Two Smoking Barrels, Rocknrolla) dirigió Snatch en el año 2000. En esta película se mezclan por igual, tanto el característico humor del director como una trama policíaca digna del mejor cine negro. El resultado es una de las películas más frescas e ingeniosas del cine europeo de los últimos años.

Franky Cuatro Dedos (Benicio del Toro) acaba de robar un enorme diamante; pero en su escala en Londres, de camino a Nueva York donde ha de entregar la gema a "Primo Avi" (Dennis Farina), se verá involucrado en una trama de apuestas y boxeo ilegal que le impedirá llegar a su destino. Jason Statham (Turco) y Stephen Graham (Tommy) son managers y promotores de boxeo; en sus combates, deberán trabajar para Brick Top (Alan Ford) -quien tiene como afición alimentar a sus cerdos con los restos de aquellos que le decepcionan-.

Para completar este reparto coral, hay que mencionar a un sorprendente Brad Pitt (el gitano Mickey, un invencible luchador), el criminal ruso Boris (Rade Serbedzija), el falso judío mercader de joyas Doug (Mike Reid), el matón Tony "Dientes de Bala" (Vinnie Jones) y bastantes secundarios más, todos ellos excelentes en sus personajes.

Tras mucho tiempo desde la veterana edición de este título en DVD (del año 2001), en Octubre del 2009 Sony Pictures edita Snatch, Cerdos y Diamantes en Blu-ray, mejorando la calidad audiovisual del DVD pero dejándose bastantes extras por el camino.

Rodada con un presupuesto muy limitado, usando en su mayor parte escenarios reales, el aspecto visual de Snatch es oscuro y poco vistoso. El director de fotografía Tim Maurice-Jones supo sacar el mejor partido posible dadas las circunstancias, pero es evidente que esta película luce muy poco visualmente.

En cualquier caso, el Blu-ray mejora claramente la imagen que veíamos en DVD - sobre todo por un más que apreciable aumento en el nivel de detalle, por la falta de defectos de celuloide y por la desaparición del ruido de bajo nivel en los fondos. Pero da la impresión de que se ha aplicado una muy leve reducción digital de ruido (DNR) puesto muestra muy poco grano, aunque el resultado no llega a ser molesto. Afortunadamente, se ha conservado también una muy aceptable nitidez de los perfiles, sin bien puede apreciarse un leve realce de contornos ocasional pero bastante significativo.

La película en general sigue siendo demasiado oscura, con los colores apagados en exceso y poco contraste. El predominio de las tonalidades grises resulta casi absoluto durante todo el metraje, excepto en algunas pocas escenas exteriores - como la que se ve en la última de las capturas adjuntas-. De cualquier forma, esto responde al expreso deseo de sus creadores por tanto no hay nada que achacar al Blu-ray en este sentido, pues refleja fielmente el look que debe tener la película.

Afortunadamente, la principal mejora sobre el DVD viene en el apartado de la codificación digital. Lo que era un desastre en la anterior edición por culpa de una muy baja tasa de bits, se ha visto solventado ahora gracias al códec MPEG-4 AVC y a unos generosos 30 Mbps de bitrate promedio para la imagen. Ya no hay defectos de compresión y la imagen queda exenta de ruido anómalo.

Haciendo balance, aunque el resultado en su conjunto queda muy lejos del potencial del formato Blu-ray, sobre todo aplicado a títulos más recientes o rodados con más medios, las virtudes superan a los defectos y Snatch luce ahora mejor que nunca.

El Blu-ray nos ofrece un DTS HD Master Audio (sin pérdidas ni compresión, a 4070 Kbps) que conserva el excelente audio que ya conocíamos en el DVD (allí estaba en Dolby Digital) con la misa y amplia distribución del sonido entre los diferentes canales -sobre todo entre los tres frontales-, como puede verse en este gráfico.

Destaca en esta pista una alta direccionalidad de las voces, incluyendo algunos diálogos y numerosos efectos de ambiente muy bien logrados: disparos, golpes, coches, lluvia, el sonido de los cerdos... Alguno de estos efectos resulta muy impactante, como la impresionante ambientación durante el combate de boxeo (perfecta megafonía, muy envolvente el sonido del público).

Aunque el subwoofer no tiene demasiada presencia en cuanto a volumen, las bajas frecuencias entregan la suficiente contundencia cuando la acción sonora lo requiere. Los diálogos suenan aceptablemente bien, aunque la jerga usada por muchos de los protagonistas hace indispensable el recurrir a los subtítulos incluso para aquellos que presumen de un altísimo nivel de inglés.

Otra de las pequeñas maravillas de la película es su genial banda sonora, que recupera algunos temas clásicos de los Stranglers o los Specials, entre otros, además de recurrir a temas de Oasis e incluso a alguna pieza de la señora de Ritchie, Madonna. La excelente fidelidad y dinámica de la música completan esta muy loable pista de sonido.

El sonido en castellano, también en DTS HD Master Audio (si bien a 1937 Kbps), presenta una distribución del audio muy similar a la de la versión original (ver este gráfico); la fidelidad y la dinámica del doblaje en castellano son análogas a las de la pista inglesa.

Aunque no es un tema técnico si no más bien artístico, los acentos "exóticos" no quedan muy bien recogidos en el doblaje. En particular, Boris parece más catalán que ruso y los personajes de Benicio del Toro y Brad Pitt tampoco salen demasiado bien parados. Además, al principio se traduce el término "pikey" (despectivamente, "gitano") por "tirado"; aunque esto suaviza frases que en castellano se considerarían muy racistas ("puto tirado" queda más inofensivo que "puto gitano"), no deja de ser una alteración del espíritu original de la película.

Desgraciadamente, el Blu-ray ha perdido bastantes de los extras del DVD, a cambio de añadir algún curioso (y probablemente inútil) contenido más sofisticado exclusivo del Blu-ray. Y para complicar más las cosas, hemos localizado cinco contenidos ocultos ("huevos de pascua") en el disco, ¡pero hemos sido incapaces de acceder a los mismos desde los menús!

Pese a todo, el material adicional podrá mantenernos entretenidos durante un buen rato:

Comentario del escritor / director Guy Ritchie y del productor Matthew Vaughn
1h 42' 46'', Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Con el director y el productor Matthew Vaughn. Casi sin pausas y hablando rápido –aunque la gran mayoría de las aportaciones son de Ritchie- en el comentario se repasan a fondo los actores, las localizaciones (prácticamente todo se rodó en edificios reales cerca de Londres), la aparición de todos los miembros del equipo (electricista, etc.) en papeles de relleno, los cortes en el montaje (originalmente la película duraba 3 horas), los fallos de continuidad y alguna escena que aparece demasiado desenfocada, el cameo del director, el bajo presupuesto de la película (3.6 millones de dólares – incluido según Ritchie el Porsche que se compró el productor), la forma de hablar de Brad Pitt ("tenía algunas de las mejores frases, pero nadie podía entenderlas"), las canciones, la fotografía, etc.

Pero lo mejor son las anécdotas y bromas: El perro "actor" (que atacó y "violó" a todos los miembros del equipo hasta ser substituido por un doble), la estimulación sexual del perro para que se moviera en una toma (lo que provocó ataques salvajes del animal hacia los actores) y bastante humor: la filmación en un pub con los clientes borrachos reales al fondo, etc. Aunque hacia el final va perdiendo algo de gas ("a estas alturas, se nos han acabado las anécdotas ingeniosas"), sigue siendo más interesante que muchos audiocomentarios de otros DVD.

Terminan explicando como se rodó un final distinto (el que aparece en la película) varias semanas después y con algunas bromas adicionales (como los ronquidos de Guy cuando habla el productor).  

La Sala de Edición de Snatch
Una novedad del Blu-ray, en nuestra opinión bastante inútil, que permite hacernos nuestro propio montaje con varias escenas de la película, eligiendo entre varios clips de vídeo, sonidos, música (todo ello procedente de la película).... Una vez terminado, el vídeo terminado puede subirse a internet vía BD-Live.

• Instrucciones
  2' 19'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
  Un vídeo con instrucciones para usar este extra.

Escenas eliminadas
ver todas 8' 56'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, Dolby Digital Comentario Inglés 2.0, subtitulado.
Pueden verse  con o sin comentario del director Guy Ritchie y del productor Robert Vaughn. Sus títulos y duraciones son los siguientes:

• El Pub 1' 28''  
• Un matón mayor 1' 47''  
• Whoops 1' 54''  
• Piedra Falsa 2' 14''  
• Buen chico, Mullet 0' 55''  
• El Perro 0' 38''

Cómo se hizo Snatch
24' 42'', 16:9, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Documental del año 2000, mucho más completo e interesante que los habituales "making of" promocionales. Consta de entrevistas en el plató a director, productor y actores, complementadas con escenas de la película y también con muchas imágenes tomadas durante el rodaje. Aunque muy centrado en la trama y en los personajes, proporciona una buena visión de la manera de trabajar de Ritchie, con su sistema de "multas" para los actores y técnicos que se equivocan.

Comparación de los storyboards
4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
A diferencia del DVD, donde se recurría al multiángulo, aquí hay tres secuencias que pueden verse o en pantalla partida (storyboard película terminada) o mostrando tan sólo el storyboard; en total, 6 clips que adolecen además de bastante pobre calidad visual (imagen en definición estándar, 4:3 panorámica no anamórfica):

• Presentación de los personajes comparación 1' 12''  
• Presentación de los personajes storyboard 1' 12''  
• Avi va a Londres comparación 0' 11''  
• Avi va a Londres storyboards 0' 10''  
• La Gran Pelea comparación 5' 29''  
• La Gran Pelea storyboards 5' 30''

Galería de vídeos y fotos
5' 16'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0.
Atractiva galería con fotografías del rodaje del film y música de fondo; lástima que están en definición estándar, con poca calidad visual.
 

Spots TV y Tráilers de Snatch
(todo está subtitulado)

• Spot TV 1
  0' 32'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
   
• Spot TV 2
  0' 32'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
   
• Spot TV 3
  0' 32'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
   
• Tráiler promocional
  0' 53'', 16:9, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
   
• Tráiler de cine
  2' 02'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.

Tráilers - Blu-ray es alta definición
2' 28'', HD, Dolby Digital 5.1 Inglés, Dolby Digital 2.0 Italiano, Dolby Digital 2.0 Español.
Un anuncio promocional del formato Blu-ray, que habremos visto ya doscientas veces en discos de Sony.

BD Live
El sistema on-line de material adicional de Sony da algunos problemas en algunos reproductores, como mezcla de idiomas Inglés, Castellano e Italiano y ausencia de contenidos a menos que se elija "Inglés" como idioma predeterminado para los menús en el reproductor. Si se logra conectar y visualizar bien el BD Live, la mayoría de contenidos son sencillamente descargas de tráilers.

Como es habitual en muchos Blu-ray, pueden elegirse nuestras escenas preferidas ("marcadores"), que serán memorizadas por el reproductor. Para ello, hay que usar el botón verde del mando para añadir un marcador, el botón rojo para borrarlo, y el botón amarillo para mostrar la lista de marcadores.

Por último, hemos encontrado dentro del disco cinco contenidos ocultos ("huevos de Pascua"), pero hemos sido incapaces de encontrar una acceso sencillo a los mismos desde los menús del disco, por lo que agradeceremos la colaboración de cualquier lector que sea capaz de ver como visualizarlos:

• Huevo de Pascua: Guy Ritchie habla de Brad Pitt
  1' 13'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado
  El director habla de su estrella.
   
• Huevo de Pascua: Guy Ritchie habla de Snatch vs. Lock & Stock
  3' 19'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado
  El director compara este título con su obra precedente.
   
• Huevo de Pascua: Guy Ritchie habla de Vinnie Jones
  0' 48'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado
  El director habla de otro de lso actores de la película.
   
• Huevo de Pascua: Palabrotas y Tiroteos
  1' 31'', 16:9, Dolby Digital Inglés (192 kbps), subtitulado
  Una selección de "los mejores insultos del cine británico" (los tacos y obscenidades de la película).
   
• Huevo de Pascua: Los extraños acentos de la película - judío, gitano…
  1' 15'', 16:9, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado
  Una recopilación de frases célebres de la película, con una increíble variedad de acentos dialectales...

Editada anteriormente en DVD tanto en nuestro país como en el resto del mundo, destaca la pérdida en el Blu-ray de los siguientes extras:

• Robando Piedras: Secuencias eliminadas incorporadas al montaje del film.
• Entrevistas (23' 39'')
• Notas de producción (páginas de texto)
• B-roll (4' 56'' de imágenes tras las cámaras).
• Perfil del reparto (pantallas de texto).
• Selección de canciones
• Contenidos ocultos: melodía para teléfono móvil y pantalla con el valor de la multas impuestas durante el rodaje.

En Blu-ray, la película aparece a nivel mundial en el último trimestre del 2009 y, según la información disponible hasta la fecha, el contenido adicional es el mismo en todas partes.

Esta es la película central de la "Trilogía de Gángsters Londinenses de Guy Ritchie", entre Lock, Stock and Two Smoking Barrels y Rocknrolla. Rodada con más medios que la primera y con más frescura y desparpajo que la tercera, muchos opinamos que está es la mejor de las películas de Guy Ritchie - a lo que ayuda sin duda la actuación de Brad Pitt como gitano irlandés-.

Viniendo de un DVD con imagen mediocre, el salto al Blu-ray de Sony supone una innegable mejora en el apartado visual, si bien es evidente que el material original de esta película no puede dar mucho más de sí. A cambio, el Blu-ray pierde muchos de los extras del DVD, aunque añade algunas supuestamente sofisticadas opciones interactivas de dudosa utilidad.

En su conjunto, compra recomendada puesto que difícilmente se podrá ver mucho mejor este título, aunque es una lástima la ausencia de buena parte del material adicional ya editado en DVD.