Bitelchus - Edición 20 Aniversario

Adam Maitland (Alec Baldwin) y su esposa Barbara (Geena Davis) son una joven pareja que sólo desea vivir tranquilamente en su enorme casa de Connecticut cuando un desgraciado accidente los lleva al otro mundo. Por si eso fuera poco, una sofisticada familia neoyorquina viene a ocupar su casa. Curiosamente, la hija de la familia (Winona Ryder) parece ser la única capaz de ver a los fantasmales Maitland. Cuando los intentos de estos por ahuyentar a los intrusos resultan inútiles, Adam y Barbara recurren a la ayuda de Beetlejuice (Michael Keaton), un grosero “bioexorcista”, que traerá más problemas de los que resuelve.

Aunque su primera película fue La gran aventura de Pee-Wee, Tim Burton encontró en Bitelchus su primera oportunidad para ofrecer un trabajo verdaderamente personal, con un mundo estilizado poblado de personajes excéntricos, y donde la magia y el asco se dan la mano.

Bitelchus contó con un presupuesto de 13 millones de dólares, de los cuales apenas un millón se destinaron a los efectos especiales. Tim Burton hizo de la necesidad virtud y decidió buscar en todo momento unos efectos visuales que recordasen a las antiguas películas de terror de la década de 1950 que él veía en su infancia, recurriendo a la animación fotograma a fotograma, miniaturas, marionetas, dobles exposiciones y efectos de maquillaje voluntariamente toscos. Todo ello queda plasmado con gran fidelidad en esta versión en Blu-ray, hasta tal punto que en algunos planos se hace evidente que se trata de un trucaje. El director de fotografía fue Thomas Ackerman, que ya había trabajado para Burton en Frankenweenie.

Los colores son el área que más mejora han disfrutado en el paso de Bitelchus a la alta definición. Los decorados diseñados por Bo Welch lucen en todo su esplendor, y los tonos rojos (como el del puente que desencadena los acontecimientos de la película, o el vestido que lleva Winona Ryder en una escena clave) prácticamente salen de la pantalla.

La imagen tiende al foco suave y nunca es realmente detallada. Por ejemplo, en el plano en que una araña asciende por la maqueta de la casa, sería de esperar un nivel de detalle más importante. De la misma manera, las telas de los vestidos y los rostros de los personajes no tienen mucha textura. Hay en todo momento una ligera capa de grano, que aumenta en las escenas más oscuras; no resulta especialmente molesto. El problema principal es que en esas secuencias oscuras se pierde mucho detalle en las sombras.

Por lo demás, la compresión en VC-1 es correcta y no se detectan graves defectos de imagen asociados a ella, salvo cierto ruido digital en las escenas oscuras.

Se incluye una pista en Dolby TrueHD 5.1 que representa una mejora considerable frente al Dolby Digital de la anterior edición en DVD y de este Blu-ray. La música de Danny Elfman tiene una gran dinámica y naturalidad, lo que se nota desde la secuencia de créditos iniciales, en que los metales suenan con mucho más cuerpo y realismo. También la música de calipso, en especial la de la hilarante secuencia de la cena, se plasma de una forma muy agradable.

La espacialidad es moderada, pero existe. En la escena en la que Barbara y Adam se aventuran fuera de la casa los efectos en los canales traseros son bastante efectivos. Asimismo, en la escena en la que van a la oficina de asistencia, se hace un uso eficaz del diálogo direccional. Los diálogos son inteligibles y naturales en todo momento, y en ningún momento se ven ahogados por la música.

Los subtítulos en castellano son correctos, pero en ciertos momentos van un poco adelantados con respecto a los diálogos.

La versión doblada sale perdiendo frente a la original por partida doble. En primer lugar, por la ausencia de audio sin pérdidas, y en segundo lugar porque no se beneficia de la remezcla en audio multicanal. Así pues, los que prefieran el doblaje deberán contentarse con una pista Dolby Digital 2.0.

Como es de esperar, esta pista está anclada en los canales frontales y en ningún momento ofrece efectos envolventes. Además, la diferencia de calidad de sonido es notable desde la secuencia inicial. Allí donde la versión original sin pérdidas ofrecía unas auténticas trompas, la pista doblada ofrece un sonido muy estridente, con el registro grave recortado y los medios acentuados, como si se estuviese oyendo a través de una radio barata.

De nuevo, Warner nos trae una edición especial que no lo es tanto, ya que los contenidos adicionales son más bien escasos.

Episodios de dibujos animados de Beetlejuice
36’45”, 480p, subtitulado
Tras el éxito de Bitelchus, se produjo en 1990 una serie de animación protagonizada por este fantasma bromista. Se incluyen tres episodios (A-Ha!, Skeletons in the Closet y Spooky Bootique). La calidad de imagen es bastante baja, hasta tal punto que parece que se hubiesen obtenido a partir de una casete de vídeo doméstico. A pesar de que la serie se emitió en España, no se incluye el doblaje castellano.

Banda sonora aislada
Esta pista en Dolby Digital 5.1 a 640 kbps contiene la banda sonora de Danny Elfman, y las canciones de Harry Belafonte que tanta presencia tienen en la película. Ya estaba incluida en la primera edición en DVD, aunque a menor tasa de bits. Agradará a los aficionados a la música de películas y a los fans de Danny Elfman en particular.

Tráiler de cine
1:27, 480p, sin subtitular

Todas las ediciones en Blu-ray de Bitelchus incluyen los mismos audios y subtítulos, ya que el disco es el mismo para todo el mundo. La edición estadounidense añadía un CD que incluía selecciones escogidas de la banda sonora de la película.

Paralelamente a la edición en Blu-ray, estaba previsto publicar la edición 20 aniversario de Bitelchus en DVD, pero esta se ha retrasado, al menos en España. Por el contrario, sí que se ha editado en Estados Unidos.

Bitelchus fue uno de los primeros títulos que Warner publicó en DVD en una edición carente de extras, y ahora con esta edición 20 aniversario ha tenido la ocasión de recuperar esta interesante obra de Tim Burton. Por desgracia, no han añadido contenidos verdaderamente sustanciales: se habría agradecido una serie de entrevistas retrospectivas o un comentario, como sí se ha hecho con L.A. Confidential. Aun así, la calidad de imagen y sonido es notable.