Star Trek: Serie Original Remasterizada Temporada 1

Éstos son los viajes de la nave estelar Enterprise. Su misión de cinco años: explorar extraños mundos nuevos, buscar nuevas formas de vida y nuevas civilizaciones. Llegar donde ningún hombre ha llegado antes. Es el año 2264. 201 años después de que el hombre viajara por primera vez a mayor velocidad que la luz, y 113 años después del primer viaje de la Enterprise NX-01, el capitán James T. Kirk y su tripulación parten en la nave de clase Constitución USS Enterprise.

En una época donde la ciencia ficción televisiva era prácticamente inexistente, un grupo de visionarios encabezados por Gene Roddenberry dio forma a una arriesgada serie que acabaría sentando las bases del género. La apuesta fue arriesgada y ni la propia productora (Desilu) ni la cadena donde fueron emitidas las tres temporadas (NBC) llegaron a apoyarla debidamente. Esto se tradujo en un presupuesto cada vez más limitado que terminaría de agudizar el ingenio de sus creadores.

Tras una primera edición en HD-DVD con unos polémicos efectos especiales mejorados, Paramount presenta ésta excelente edición de 7 discos de la primera temporada en Blu-ray, para la cual se ha optado por la que es, sin duda, la mejor de todas las opciones posibles: Incluir las dos versiones (efectos especiales originales y nuevos).

Estos son los capítulos contenidos en los siete discos de la Primera Temporada, en los que se encuentra a faltar el "capítulo 0": "The Cage" (La Jaula).

Pese al escaso presupuesto, afortunadamente en la década de los 60 la norma era rodar cualquier tipo de contenido de ficción en película de 35 mm, ya fuera para cine o televisión. Esto, junto a una laboriosa restauración y las ventajas que nos ofrece el soporte Blu-ray, nos permiten disfrutar hoy día de una imagen en alta definición de cualidades sorprendentes. Por si fuera poco, para ésta edición se ha escogido la opción más respetuosa con el material original de las tres generadas durante la remasterización, la de presentar la imagen original en aspecto 1.33:1 con los nuevos efectos recortados a 1.33:1; por ello, se muestran franjas negras a ambos lados de la imagen, visibles para todos aquellos que tengan un televisor panorámico 16:9.

Aquellos que tuvieron la oportunidad de ver la serie en sus primeros pases televisivos, probablemente la recuerden con la limitada escala de grises que era capaz de ofrecer el televisor familiar de la época. Ahora, tanto aquellos como los que la descubrieron en posteriores emisiones televisivas o incluso ya en DVD, tienen la oportunidad de volver a sorprenderse gracias a un espectáculo de colores vibrantes e imagen de alto contraste fruto de una cuidada y vistosa restauración para la cual se ha partido de los elementos originales.

Ahora resulta más evidente si cabe la particular iluminación de la época, que presenta zonas altamente iluminadas junto a otras plagadas de sombras y que son fácilmente detectables cuando los personajes se mueven por los decorados. Por otro lado, el uso de filtros difusores en los primeros planos femeninos o las luces recortadas para iluminar las miradas son una tónica a lo largo de toda la serie y dan lugar a un estilo visual que ahora consideraríamos como claramente vintage.

La nitidez es alta, sobretodo si se tiene en cuenta el material de partida, aunque podría haber sido algo mayor de no haberse aplicado un innecesario proceso de reducción de ruido. Afortunadamente, éste no ha sido especialmente agresivo y la mayor parte del tiempo pasará totalmente desapercibido; pero agudizando la vista, puede intuirse la habitual destrucción de detalle fino en determinadas texturas, especialmente en las pieles, así como una anormal ausencia de grano. A pesar de la limpieza, aún se pueden encontrar de manera aislada defectos en forma de arañazos o suciedad.

No se ha realizado ninguna nueva composición digital de elementos en los planos con efectos especiales, como demuestra la aparición de gran cantidad suciedad estática en todo el encuadre y que también afecta a los títulos de crédito finales. De ésta manera, todos los segmentos con efectos ópticos cuentan con una textura distinta y abundante grano. Esto, además, afecta a los planos que empiezan o terminan con un fundido a negro.

Por otro lado, los nuevos planos de efectos especiales generados por ordenador contrastan por tener una definición y calidad general muy superiores a los originales. Además, en muchas ocasiones apoyan mejor a la narración -aunque con ello pierdan también parte de la magia y el encanto de los originales-, dejando menos a cargo de la imaginación. Estos efectos nuevos se han integrado en el metraje original mediante multiángulo, con lo que puede pasarse de las nuevas secuencias a las originales mediante la tecla "Ángulo" del mando. A continuación, mostramos un ejemplo de lo que suponen los nuevos efectos CGI por comparación con los originales de la serie. Se pueden ver más ejemplos en esta comparativa más extensa.

EFECTO ORIGINAL

NUEVO

Pese a que ya la codificación en AVC del HD-DVD lucía casi perfecta, la nueva codificación en VC-1 para el Blu-ray se ve beneficiada de un ligero aumento en el bitrate, que alcanza una consistente media de 15.8 mbps para la imagen y que permite, ahora si, evitar el más mínimo artefacto de compresión.

Para bien y para mal, Star Trek nunca se había visto con semejante calidad. Tanto es así, que la falta de presupuesto o la precariedad de algunos decorados quedan expuestos ante un detalle que ni sus creadores fueron capaces de imaginar. Pero de la misma forma, esto nos permite disfrutar como nunca del nacimiento de uno de los pilares de la ciencia ficción. En conjunto, consideramos que la imagen que se queda a las puertas de ser considerada como "de referencia" debido a una leve pero innecesaria reducción de ruido.

De la misma manera que sucede con la imagen, ésta edición en Blu-ray nos brinda la posibilidad de elegir entre el audio original monofónico y el audio remasterizado, presentado en un fastuoso DTS-HD Master Audio en 7.1 con un promedio de 4450 Kbps. Como puede verse en este gráfico, sin embargo, la conversión a multicanal está muy orientada hacia el canal central y presenta en general un volumen muy bajo (lo que obliga a compensarlo mediante el mando del amplificador).

Desde luego, encontrar un audio de tales prestaciones en un producto televisivo de los años 60 puede sonar desproporcionado, y en parte lo es. En primer lugar, y a diferencia de lo que pueda parecer, solo se ha regrabado el tema principal de la serie, mientras que el resto de la música (en mono) ha sido sometida a un procesado de espacialización con resultados aceptables, aunque siempre muy lejos de un estéreo real, y más lejos aún de la nueva grabación del tema principal.

Los diálogos suenan claros, aunque a un volumen algo bajo. En concreto, el volumen está a 4dB menos de lo que suele ser habitual, tal vez con la idea de disimular el leve ruido de fondo con el que van acompañados. Más allá de los ruidosos efectos del Enterprise en los títulos iniciales, el uso del multicanal es bastante limitado, salvo momentos muy concretos y puntuales como es el caso del momento en que se usa la máquina para duplicar en el episodio 7, donde el sonido gira por todos los altavoces. Durante el resto de la serie los ruidos ambientales del la nave, así como las alarmas, aparecen casi monoaurales.

Las bajas frecuencias son escasas, pese a que se han enfatizado con la nueva remezcla, aunque no se perciben insuficientes en ningún momento. El resultado por tanto, no son unos graves más profundos y contundentes, sino algo más de cuerpo tanto en voces como música o efectos.

Estamos ante un trabajo correcto que mejora la experiencia auditiva de la serie sin destacar en exceso ni incluir apenas material sonoro de nueva factura, aunque eso si, tras escuchar la impecable nueva grabación del tema principal no se puede evitar pensar en lo que hubiese dado de sí haberlo extendido a toda la partitura de la serie.

Un detalle menor es una leve desincronización del efecto de sonido del Enterprise de los títulos iniciales del primer capítulo si se visiona con los efectos especiales originales y el audio remasterizado, hecho que no se vuelve a repetir en ninguno de los episodios restantes.

El audio original está codificado en Dolby Digital 2.0 mono y con una tasa de bits de 192kbps. Más que suficiente para albergar el material original sin la menor incidencia. La fidelidad es notable y carece de distorsiones o ruido excesivo, por lo que resulta igualmente una opción estupenda para los más puristas.

El doblaje en castellano presenta características similares a la pista de audio original monofónica y como tal, carece de espacialidad. Su calidad es notable, con una fidelidad adecuada y que se aprecia más elevada en las voces respecto a la versión original.

El doblaje data de 1989 y puede resultar desconcertante por el variopinto elenco de voces que combina timbres habituales de los '80 con otros más reconocibles en producciones actuales. Además, si se ven las películas sobre la saga, nos encontraremos con que las voces no son las mismas e incluso algunos personajes intercambian sus papeles.

Los contenidos adicionales están repartidos a lo largo de los 7 discos de los que consta la temporada, y como suele ser habitual, no es recomendable visionarlos hasta haber finalizados los 29 episodios.

Disco 1:

Acceso a la flota estelar - Un Lugar Jamás Visitado por el Hombre
50' 34'', HD, DTS Express Inglés 2.0, sin subtítulos.
Éste extra nos permite ver el episodio con información adicional en forma de textos en inglés sobreimpuesta sobre la imagen (PIP) así como diversas entrevistas. Pero lamentablemente (por su elevado interés), ni la información en texto ni las entrevistas cuentan con subtítulos en ningún idioma. 

Transportador espacial: Trasladando a Star Trek al Siglo XXI
20' 10'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Interesante documental sobre la restauración y la creación de los nuevos efectos especiales, con imágenes de la nueva grabación íntegra del tema principal de Star Trek.

Tráiler de Star Trek (2009)
2' 08'', HD, DTS-HD Master Castellano.
También aparece antes del menú inicial; Tráiler de la nueva película de la saga dirigida por J.J. Abrams. Si seleccionamos el idioma castellano en el menú inicial del disco, el tráiler aparecerá doblado a nuestro idioma.

Previsualizaciones
4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Avances de cada capítulo. Son un buen aperitivo porque no revelan excesiva información, aunque la calidad de imagen es bastante deficiente.

• La Trampa Humana 1' 03''  
• Charlie X 1' 03''  
• Un Lugar Jamás Visitado por el Hombre 1' 03''  
• Horas Desesperadas 1' 03''

Disco 2:

Previsualizaciones
4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.

• El Propio Enemigo 1' 03''  
• Las Chicas de Mudd 1' 03''  
• ¿De qué están hechas las Niñas Pequeñas? 1' 03''  
• Miri 1' 03''  
• La Daga de la Mente 1' 03''

Huevo de Pascua (Contenido Oculto)
3' 42'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, sin subtitular.
Pulsando en el cuarto botón del menú (sin título), accederemos a un curioso videoclip musical realizado con todas las tomas de efectos nuevos creados para la remasterización.

Disco 3:

Acceso a la flota estelar - Colección de Fieras I
49' 33'', HD, DTS Express Inglés 2.0, subtitulado.

Acceso a la flota estelar - Colección de Fieras II
50' 24'', HD, DTS Express Inglés 2.0, sin subtitular.
Nuevamente, tenemos acceso a contenido PIP (Imagen en Imagen) para estos dos episodios, encontrando a faltar también el subtitulado en nuestro idioma.

Reflexiones sobre Spock
12' 03'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Leonard Nimoy habla acerca de su personaje, del revuelo causado por la mala interpretación de su libro “I am not Spock” y de como esto estuvo a punto de poner en peligro su papel como director en la tercera entrega de las películas de la saga. 

Previsualizaciones
4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado. 

• Las Maniobras de la Carbomita 1' 03''  
• Colección de Fieras I 1' 03''  
• Colección de Fieras II 1' 33''  
• La Conciencia del Rey 1' 03''  

Disco 4:

Acceso a la flota estelar - Equilibrio de Terror
50' 32'', HD, DTS Express Inglés 2.0, sin subtitular.
Este extra nos permite ver el episodio con información adicional en inglés sobreimpuesta sobre la imagen (PIP) así como diversas entrevistas, aunque no hay subtítulos en ningún idioma.

La Vida más allá de Star Trek: William Shatner
10' 18'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Breve documental centrado única y exclusivamente en la afición del actor William Shatner por los caballos.

Previsualizaciones
4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.

• Equilibrio de Terror 1' 03'' 
• El Permiso 1' 02''  
• El Galileo Séptimo 1' 03''  
• El Escudero de Gothos 1' 03''

Disco 5:

Marchar con Audacia: Primera Temporada
18' 49'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
El equipo técnico, así como los intérpretes hacen un breve repaso de los episodios más emblemáticos de la primera temporada. Incluye declaraciones de Ricardo Montalban, que años después volvería a interpretar el papel de Khan en Star Trek II: La Ira de Khan.

Nacimiento de un Legado Eterno
24' 05'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Documental sobre la gestación de la serie, la elección del casting y los problemas presupuestarios a los que se enfrentaron constantemente. Incluye breves fragmentos del episodio piloto, parte del cual sería aprovechado posteriormente en el episodio doble La Colección de Fieras.

Previsualizaciones
4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado. 

• Arena 1' 03''  
• El Mañana es Ayer 1' 02''
• Consejo de Guerra 1' 03''  
• El Retorno de los Archontes 1' 03''

Huevo de Pascua (Contenido Oculto)
1' 03'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, sin subtitular.
Desde el cuarto botón del menú principal (sin título), vemos un atractivo y desenfadado spot de la nueva edición de la serie.

Disco 6:

Acceso a la flota estelar - Semilla Espacial
50' 31'', HD, DTS Express Inglés 2.0, sin subtitular.
El episodio con información adicional en inglés sobreimpuesta sobre la imagen (PIP) y con entrevistas, interesante pero inútil para la mayoría por la ausencia de subtítulos.

Visionarios de la Ciencia Ficción
16' 30'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Documental sobre los guiones de la serie y la participación de conocidos novelistas de la ciencia ficción de la época como guionistas.

Inspección Interactiva del Enterprise
HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
Tras un vídeo de introducción, a través de un menú podremos ir seleccionando diferentes secciones del Enterprise y en cada una de las cuales una voz en off nos irá dando una breve explicación sobre lo que estamos viendo de la nave.

Previsualizaciones
4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado. 

• Semilla Espacial 1' 03'' 
• Apocalipsis 1' 03''  
• Esa Cara del Paraíso 1' 03''  
• El Diablo en la Oscuridad 1' 03''

Disco 7:

Acceso a la flota estelar - Tentativa de Salvamento
50' 31'', HD, DTS Express Inglés 2.0, sin subtitular.
Otro episodio con este interesante extra - imagen en imagen (PIP) - al que se le encuentran a faltar los subtítulos. 

El Cofre del Tesoro de Billy Blackburn: Películas Caseras Únicos y Memorias Especiales (HD)
13' 23'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
El actor que interpretaba al teniente Headley aporta un interesante punto de vista sobre el rodaje de la serie, gracias a sus grabaciones caseras en Super8 que nos permiten ver al reparto preparándose para rodar una escena, haciendo cola para el catering o simplemente haciendo bromas frente a la cámara.

Besar y Contar: Un Romance en el Siglo XXII
8' 24'', 4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.
La insistente presencia de mujeres atractivas en la serie hace inevitable este breve documental sobre los romances de cada uno de los integrantes del reparto llegando incluso más allá de la propia serie, como es el caso de Scotty y Uhura en una de las últimas películas de la saga. 

Créditos Efectos Visuales
0' 30'', HD, Dolby Digital Inglés 2.0.
 Los créditos de los nuevos VFX digitales.

Previsualizaciones
4:3, Dolby Digital Inglés 2.0, subtitulado.

• Tentativa de Salvamento 1' 03''  
• El Factor Alternativo 1' 03''  
• La Ciudad al Borde de la Eternidad 1' 03''  
• Operación: ¡Aniquilación! 1' 02''

BD Live - Modo Dynamic HD Online
Conectando nuestro reproductor a internet - aunque tarda bastante tiempo en descargarse-- podremos acceder a biografías, galerías de fotos y a varios vídeos, tanto en definición estándar como alta definición de la Fedcom (convención europea de Star Trek). Lástima que todo el material está en inglés sin subtitular.

Como principal defecto, destacamos que ninguno de los contenidos PIP está subtitulado.

Como fallo menor, la carátula (en su interior) habla del extra PIP como "Episodio Impulso Especial", mientras que el disco lo llama "Acceso a la Flota Estelar". Y también cambian ligeramente entre carátula y menús del disco los títulos de muchos de los episodios y de otros extras.

Star Trek: La Serie Original nunca había visto la luz en tan excelentes condiciones. Paramount ha rectificado respecto al HD-DVD y ahora nos brinda la oportunidad de elegir no solo entre efectos originales o remasterizados, sino también de hacer lo propio con el audio, pudiendo incluso elegir la combinación que más nos guste, contentando así a todo el mundo.

Todo un deleite para fans de Star Trek que lo convierte en un pack absolutamente indispensable.