![]() |
|
Setenta años después del estreno de El Mago de Oz en 1939, esta adaptación cinematográfica de las historias de L. Frank Baum dirigida (entre otros) por Victor Fleming, continúa siendo una de las películas más entrañables de la historia del Séptimo Arte, capaz de cautivar al público de cualquier edad generación tras generación. Judy Garland triunfó con su interpretación de la ingenua niña Dorothy, transportada al mágico mundo de Oz, donde se encontrará con los enanos Munchkins, el Espantapájaros (Ray Bolger), el León Cobarde (Bert Lahr), el Hombre de Hojalata (Jack Haley), la malvada Bruja del Oeste (Margaret Hamilton), la Buena Bruja del Norte (Billie Burke) y al Mago de Oz (Frank Morgan), quien parece ser el único capaz de devolverla a su granja en Kansas. Casi una década después de su primera edición en DVD (junio de 2000) y casi cuatro años después de la Edición Especial en DVD, Warner edita en Octubre del 2009 la Edición Especial del 70 Aniversario de El Mago de Oz en Blu-ray. |
IMAGEN |
Con excepción de algunas escenas rodadas en exteriores (las partes que aparecen en color sepia al principio), El Mago de Oz se rodó casi íntegramente mediante decorados y pinturas matte en los estudios de MGM. La dirección de fotografía estuvo a cargo de Harold Rosson, quien supo sacarle el máximo partido a las primitivas y voluminosas cámaras Technicolor que impresionaban simultáneamente tres negativos (uno para cada color primario). En la época del estreno, pocos años después de la llegada del sonoro y primeros del cine en color, el público se quedaba absolutamente maravillado cuando, después del tornado, Dorothy abría la puerta y la imagen monocroma se transformaba en el impresionante festival de color del mundo encantado de Oz. Aunque nuestra generación ya está muy acostumbrada a los efectos visuales del cine, tanto la última edición DVD como el Blu-ray de El Mago de Oz no dejará de sorprender por su maravillosa calidad visual que reproduce esta película en unas condiciones similares o inclusive superiores a las de la época de su estreno, hace 70 años. Para el Blu-ray se ha usado el mismo máster que se preparó para la Edición Especial en DVD, con una restauración que devolvió todo el esplendor original al material rodado en Technicolor. Comparando el DVD con el nuevo Blu-ray, destaca en este último una apreciable mejora en la definición, que se traduce en un mayor nivel de detalle - si bien las limitaciones del material cinematográfico original se hacen muy evidentes y por ello la mejora no es tan evidente como la que se observa en títulos más recientes-. La imagen se presenta en su aspecto original de cine, de aproximadamente 1.37:1 - con franjas negras a ambos lados para llenar la imagen 1920 x 1080 del Blu-ray. Los colores reproducen fielmente toda la magia de la fotografía original y el grado de luminosidad y contraste son magníficos. La limpieza digital a la que se ha sometido el material hace que la imagen se muestre algo más suavizada de la cuenta. Se nota que se ha perdido una cierta cantidad de detalle, lo que se pone más en evidencia en el Blu-ray, puesto que la definición de este formato doméstico es claramente superior a la que puede ofrecer la película restaurada. Pero como aspecto positivo destacamos que el Blu-ray, a diferencia del DVD, ha conservado la mayor parte del grano de la imagen, con unas texturas que parecen mucho más "de película" que lo que se veía en el DVD. Y al igual que ocurría ya en el DVD del 2006, se confirma también en el Blu-ray que han desaparecido la práctica totalidad de los defectos de celuloide que había en la edición en DVD del año 2000. El Blu-ray se ha codificado en MPEG-4 VC-1 a un valor muy elevado de tasa de bits, 23.0 Mbps, por lo que no hay defectos de compresión que afecten esta impactante visualización. |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
SONIDO (VERSIÓN ORIGINAL) |
Aunque en su estreno la película contaba con sonido monoaural, cuando el film se restauró a fondo a finales de los '90 se creó también una pista de audio multicanal, tratando de ser lo más respetuoso posible con el espíritu original del film. Esta pista en el Blu-ray está en Dolby TrueHD 5.1 a 1308 Kbps. La mezcla de sonido del Blu-ray es la misma de la Edición Especial como puede verse en este gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales. Con respecto al DVD del año 2000, se corrigió un desequilibrio que había entre los canales (antes el volumen del altavoz izquierdo era anormalmente inferior al del derecho) y se dio un poco más de relevancia a los traseros y al subwoofer. Los diálogos se reproducen por los tres altavoces frontales, aunque sin direccionalidad. No hay ruido de fondo y su calidad y fidelidad son muy correctas. La estereofonía es muy limitada, aunque es posible escuchar algunos (no demasiados) efectos posicionales: sonidos de ambiente (como por ejemplo pájaros) y algunos desplazamientos sonoros (la bruja escribiendo su mensaje en el cielo o volando de un lado a otro de la pantalla). Los canales surround, aparte de la música, incluyen algunos efectos como el sonido del viento, la risa de la bruja o la voz del mago. En definitiva, un audio poco espectacular, aunque es más bien una virtud en este caso, ya que supone una mínima alteración del material original de cine. Además, los más puristas pueden recurrir a la pista en inglés monoaural, también incluida; que ha sido limpiada y restaurada, pero no ha sufrido ninguna modificación. No hay que olvidar que esta película es un musical, con piezas compuestas por Harold Arlen -además de algunos fragmentos clásicos de Mendelssohn o de Mussorgsky, entre otros-. Permanecen en la memoria de todos las extraordinarias canciones, como el inmortal "Over the Rainbow", "Follow the Yellow Brick Road" , "You're Off to See the Wizard" o "The Merry Old Land of Oz". Aunque la calidad musical de estas grabaciones tan antiguas está lejos de lo que se puede conseguir en la actualidad, la pista de sonido del DVD no decepcionará a nadie en este apartado. |
SONIDO (VERSIÓN DOBLADA) |
Para poder visionar la película con doblaje en castellano no hay más elección que la sencilla pista monoaural. Se trata de la misma pista que ya conocíamos del DVD, con sus mismas virtudes y defectos. Las canciones se conservan en inglés y ofrecen un rango dinámico bastante pobre; los diálogos por su parte, presentan un nivel de calidad algo limitada y con ruido de fondo que, sin llegar a ser demasiado molesto, consigue distraer. |
MATERIAL COMPLEMENTARIO |
Esta edición incluye no sólo todos los extras de la anterior Edición Especial, sino que además ofrece un sinfín de material adicional nuevo, inédito hasta la fecha en España. La presentación en nuestro país puede verse en este artículo, e incluye una colección de 10 postales con reproducción de fotografías de la época del rodaje. Además, hay todo el siguiente material en dos discos: Disco 1 Comentario de John Fricke con el reparto: El Maravilloso Mundo de Oz - Cómo se hizo una Película Clásica El arte de la imaginación: Tributo a Oz
Por las grandes cosas que hace: El Legado de Oz Recuerdos de Oz El maravilloso mago de Oz: Libro de Cuentos Mejor que nunca: La Restauración de Oz No nos hemos conocido de la mejor forma… Ver todos
Pista con sólo música y efectos Esta opción permite ver la película con audio monoaural, pero sólo con música, canciones y efectos sonoros. Pista en mono original Máquina de discos, 18 canciones y grabaciones originales Leo está en el aire - promoción radiofónica Buenas Noticias de 1939 - Programa de Radio Retransmisión de radio desde el teatro Lux (25/1271950) Canta con la película - Pista de Karaoke (letras canciones en ingles)
Otro Romance del Celuloide: Electrical Power Pasaje de la Cabalgata de los Oscar Ganadores del Concurso de Texas Off to see the Wizard - fragmentos Galerías de Fotografías - avance manual o automático
Tráilers
Las películas de aficionado de Harold Arlen Escenas suprimidas
¡Es un tornado! ¡Es un tornado! Las pruebas del Tornado Disco 2: Victor Fleming: Maestro artesano L.Frank Baum: El hombre detrás del telón Hollywood celebra a sus grandes Estrellas pequeñas El soñador de Oz El maravilloso Mago de Oz (1910) Su majestad, el Espantapájaros de Oz (1914) El escondite mágico de Oz (1914) La niña de los retales de Oz (1914) El mago de Oz (1925) El mago de Oz (1933) |
COMPARACIÓN CON OTRAS EDICIONES |
Esta edición en Blu-ray en España se une al resto de versiones de esta película editadas en nuestro país: Edición Especial (2006), Edición 70 Aniversario en DVD, Edición 70 Aniversario DVD CD Karaoke, además de una Edición Original en DVD -ya descatalogada- del año 2000. En el Reino Unido, la versión en Blu-ray lleva los mismos discos que en España, pero además hay un tercer disco con el DVD de la película (también incluyendo audio y subtítulos en castellano). En Estados Unidos existe una edición Giftset Blu-ray con un tercer disco en DVD, que en dos caras incluye un documental de seis horas del año 1992 sobre el estudio MGM, presentado por Patrick Stewart. El conjunto lleva también un reloj de pulsera, un libro reproduciendo el libreto original de 193, otro libro de 52 páginas sobre la producción, una reproducción del presupuesto del film y un cuarto disco con la copia digital para reproductores de vídeo portátiles. |
FALLOS CONOCIDOS |
Como es habitual en los títulos de Warner, el audiocomentario no está subtitulado -bueno, estrictamente sí que lo está, pero únicamente en chino-. Otro fallo de esta edición es la ausencia de subtitulado automático para las letras de las canciones- aunque éstas sí que están subtituladas si se activa manualmente la correspondiente pista de subtítulos-. |
VALORACIÓN GLOBAL |
El Mago de Oz celebra su 70 cumpleaños con esta extraordinaria edición en Blu-ray. La imagen es poco menos que insuperable, partiendo de una excelente restauración de los negativos originales hecha para el DVD de hace tres años. Los audios son los mismos que había en el DVD, correctos pero evidenciando el paso del tiempo. En cuanto a material adicional, el conjunto resulta fuera de lo común, con todo lo que había en el DVD más una apreciable cantidad de extras adicionales, incluyendo una amplia colección de películas mudas sobre El Mago de Oz. Edición absolutamente indispensable para los fans de este inmortal título, aunque no hace honor al calificativo de Edición Coleccionista. |
© Jordi F. 23/11/2009. |
Datos técnicos |