Millennium 1: Los Hombres que no Amaban a las Mujeres

Dirigida por Niels Arden Oplev, esta producción sueca del año 2009 adapta con una más que correcta fidelidad la primera de las novelas de la "Trilogía Millenium" del malogrado escritor Stieg Larsson.

Protagonizada por Michael Nyqvist como el periodista de la revista Millenium Mikael "Kalle" Blomkvist, una bastante creíble Noomi Rapace como la antisocial hacker Lisbeth Salander y un elenco de personajes secundarios como Lena Endre (Erika Berger), Peter Haber (Martin Vanger) y Sven-Bertil Taube (Henrik Vanger), en esta primera entrega Mikael tratará de resolver el enigma de la desaparición de Harriet Vanger, 40 años atrás. Siendo la sobrina preferida de Henrik, el patriarca del imperio económico Vanger, éste no descansará hasta saber que ocurrió con Harriet - aunque esto lleve a Mikael y a Lisbeth a destapar oscuros secretos familiares de los Vanger.

DeAPlaneta edita en Blu-ray este título en Noviembre del 2009, siendo sus principales defectos la ausencia de audio multicanal para la versión original en sueco y la carencia de contenidos adicionales (¡tan sólo encontraremos un tráiler de la película!), además de presentar una imagen con exceso de brillo. Como alternativa, este título también está disponible en nuestro país en DVD en tres versiones: Edición Coleccionistas DVD, Edición Especial DVD y Edición Sencilla DVD.

La dirección de fotografía es de Marcos Engman y Eric Kress; la película se rodó en gran parte en escenarios naturales de Suecia (Estocolmo y sus alrededores, donde la ciudad de Gnesta simula la ficticia de Hedestad que aparece en la novela y en la película). Se rodó en película de 35 mm (Super 35), habiéndose utilizado también Digital Intermediate para todo el procesado final del material visual.

El Blu-ray recoge la imagen en su formato original panorámico scope, con una relación de aspecto de aproximadamente 2.39:1. Se trata de una transferencia limpia, sin defectos de celuloide, hecha a partir de un máster de exhibición cinematográfica en nuestro país, puesto que el título principal está en castellano - e igualmente aparecen de forma ocasional subtítulos "quemados" en la imagen, en nuestro idioma.

Lamentablemente, de la impresión de que alguien ajustó mal algunos de los parámetros del telecinado -o bien del tratamiento digital de la imagen- puesto que este Blu-ray ofrece una imagen demasiado luminosa, como si estuviera toda la película velada o sobreexpuesta -cosa que no es el caso, pues no recordamos este exceso de brillo en las copias de cine proyectadas en España-. Este defecto puede molestar más o menos según los gustos de cada uno, pero es un hecho que si no se quita luminosidad al televisor para ver este Blu-ray nos encontraremos con un exceso de claridad y con unos negros que no son tales - más bien grises oscuros-.

Dejando aparte este defecto -bastante grave, indudablemente-, no hay ninguna otra objeción a hacer a la imagen de este Blu-ray. El nivel de detalle es alto, superando con creces el listón mínimo y se sitúa en línea con lo que solemos ver en estrenos actuales editados en este formato, y la codificación digital el MPEG-4 AVC a con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 26.0 Mbps es impecable, sin defectos de compresión y con unos bordes nítidos y bien delimitados, sin ningún tipo de realce de contornos. No hay casi grano en los fondos -su desaparición puede deberse también en parte a la excesiva luminosidad que roba detalle en algunas zonas- pero no se ha aplicado reducción digital de ruido (DNR), en este aspecto la visualización es coherente con la presentación cinematográfica.

Otro defecto importante de este Blu-ray es la pista de audio de la versión original en sueco, que está tan sólo en Dolby Estéreo 2.0, sin ni tan sólo codificación surround. Aún sin ser una película muy espectacular en este aspecto, ofrece bastantes ocasiones con efectos de sonido envolventes que, lamentablemente, no se pueden apreciar si vemos este título en v.o.

Además, este audio está a un volumen bastante bajo, lo que hace que una comparación con las pistas dobladas resulte aún más ofensiva, por su absoluta falta de contundencia y de impacto sonoro.

La fidelidad es la adecuada -sólo faltaría- y los diálogos y efectos (estos últimos muy atenuados en esta pista) se equilibran bien con la digna música original de Jacob Groth, desconocido en nuestras lares pero que ofrece una efectiva composición para realzar la atmósfera de thriller.

Una verdadera lástima, puesto que muchos vimos este título doblado en el cine y hubiéramos disfrutado mucho más de un nuevo visionado doméstico en versión original si esta hubiera estado en un formato de audio multicanal.

En castellano, por lo menos, sí que tenemos un verdadero audio multicanal, disponible tanto en DTS HD Master Audio 5.1 a 2103 Kbps como en Dolby DIgital 5.1 a 640 Kbps.

La espacialidad no es nada del otro mundo, como se puede ver en este gráfico, pero se ofrece una buena distribución para la música y para algunos efectos: disparos, coches, una cuidada ambientación sonora de las calles de Estocolmo, voces de fondo, etc. El subwoofer se usa poco, pero también entra en acción en un par de momentos puntuales (uno muy acusado está en 1h 45' del film) y complementa bien las bajas frecuencias.

En su conjunto, una pista que no sorprenderá demasiado pero que refuerza muy dignamente la trama del film, lo que nos hace lamentar aún más la ausencia de 5.1 para la versión en sueco.

Como buena noticia para los catalanoparlantes, el disco incluye también el doblaje en catalán, en un magnífico Dolby Digital 5.1 a 640 Kbps. Su calidad y su distribución espacial resultan prácticamente idénticas a la de la pista en castellano, por lo tanto es también un notable alto en este apartado.

El apartado de extras es inexistente para este título, puesto que lo único que encontraremos es un tráiler de la película y propaganda de otros títulos de la distribuidora - ¡y todo ello pese a que el DVD de la edición especial editado por la misma compañía sí que incluye bastante material adicional!

En España, además del Blu-ray, DeAplaneta edita nada menos que tres versiones de este título en DVD: Edición Coleccionistas en DVD, Edición Especial en DVD, Edición Sencilla en DVD.

Hasta la fecha, la única edición extranjera de la que hay referencia en Blu-ray es la sueca, con DTS HD Master Audio para la versión original pero con subtítulos tan sólo en las lenguas escandinavas. Además, el único extra es también un tráiler.

Los Hombres que no Amaban a las Mujeres es una buena adaptación cinematográfica del primer volumen de la trilogía "Millenium" de Stieg Larsson. Somos muchos los que hemos disfrutado con los libros, hemos visto la película en el cine y por último quisiéramos revivir el film en nuestra casa en las mejores condiciones.

Lamentablemente, esta edición en Blu-ray de DeAPlaneta resulta claramente decepcionante en todos sus apartados, por presentar una imagen con exceso de brillo, un pobre audio en versión original y una lamentable falta de extras.