La Ventana Indiscreta

El audio en castellano también está en 2.0 monoaural.

El volumen de la pista es también adecuado, sin demasiadas fluctuaciones. Además, es una pista con un sonido bastante limpio y correcto. No notamos el habitual ruido de fondo de muchos doblajes de hace décadas (excepto en algunos momentos puntuales), ni tampoco los aún peores chasquidos y chisporroteos que acompañan a algunos clásicos del cine.

La calidad de las voces del doblaje es bastante buena -para la antigüedad del material-. No suenan ni demasiado metálicas ni demasiado recortadas en rango dinámico; además, los diálogos se oyen perfectamente. Y afortunadamente, ni la calidad de la música ni la de los sonidos de fondo se resienten demasiado por comparación con los de la versión original en inglés.

Lamentablemente, hay un fallo de sincronía entre imagen y sonido hacia el final del metraje. Si nos fijamos entre 1h 43' 40'' y 1h 45' 30'', notaremos que el diálogo español va casi dos segundos retrasado respecto al vídeo (es más fácil notarlo si conmutamos entre el audio en inglés -que no tiene este defecto- y el doblaje en castellano).

Se han hecho dos doblajes en castellano de esta película. En el original, Fernando Ulloa es James Stewart y Elsa Fábregas es Grace Kelly. En el segundo doblaje, para televisión, de 1984, repite Ulloa como Stewart, pero el resto del reparto cambia, con Rosa Guiñón como Grace Kelly. Aparentemente, el DVD incluye el primero de estos doblajes (el del estreno del film en España).

Ésta es una edición de un disco, pero, afortunadamente para los fans de la película, incluye una cierta cantidad de contenidos adicionales de notable interés:

• Documental Cómo se hizo (Rear Window Ethics: Remembering and Restoring A Classic), 55' 11'', imagen 4:3, audio inglés subtitulado, del año 2000: Producido y dirigido por el omnipresente (y siempre didáctico) Laurent Bouzereau, este documental hará las delicias de los fanáticos de la película, con sus entrevistas y fotografías tras las cámaras del rodaje original. Además, incluye fragmentos sonoros de una entrevista de archivo de Peter Bogdanovich a Alfred Hitchcock.
  
  Participan en él el director adjunto Herbert Coleman, el guionista John Michael Hayes, John Waxman (hijo del compositor de la banda sonora), Georgine Darcy (actriz, "Miss Torso"), Pat Hitchcock O'Connell (hija del director), Herb Steinberg (director de publicidad de Paramount), Robin Wood (autor de un libro sobre Hitchcock), Henry Bumstead (director artístico), Doc Erickson (director de unidad de producción) y Leonard South (cámara). Pero además, hay entrevistas a otros realizadores contemporáneos como Curtis Hanson o Peter Bogdanovich, que dan su visión de la película y sobre el cine de Hitchcock.
  
  Buena parte del documental se centra en la génesis de la obra maestra: guión y adaptación del relato, el reparto con la buena química con Jimmy Stewart, anécdotas sobre Grace Kelly, la elección del resto del reparto, el vestuario, el plató construido todo él en estudio (con iluminación para simular día, noche, etc.), la ambientación musical y de sonido... rodaje, la repercusión del film...
  
  Hacia el final se analiza a fondo la compleja restauración contemporánea a la que ha sido sometido el material, con abundantes explicaciones técnica y documentos visuales. Robert A. Harris y James C. Katz (restauradores) nos muestran el impactante trabajo hecho para devolver mucho de su esplendor original a esta inmortal película. La restauración se hizo sin ordenadores y con un material en muy mal estado (a gran parte del negativo le faltaba casi toda la capa amarilla); en sus propias palabras, "Había que decidir constantemente entre nitidez o color". Terminan con sus impresiones sobre lo importante que es preservar el original, salvando el patrimonio del cine, pero siendo respetuoso con la visión (supuesta, en este caso) del director, sin alterar para nada la creación artística.
   
• Programa documental: Conversación con el guionista John Michael Hayes, 13' 11'', 4:3, inglés subtitulado. En estas declaraciones, mezcladas con escenas de la película y con fotografías de la época, el guionista recuerda como fue contratado por Hitchcock, como era el maestro, como colaboró con él...
   
• Galería de imágenes: 47 fotografías de pósteres promocionales, material publicitario y fotos de producción. Imagen 4:3, sin audio.
   
• Compilación de tráileres (6' 14''). Presentado por Jimmy Stewart, en los años '80, este es un tráiler conjunto para el reestreno de versiones restauradas de Vértigo, El Hombre que sabía Demasiado, La Soga, Pero... ¿Quién mató a Harry? y La Ventana Indiscreta. Imagen 4:3, panorámica no anamórfica. Audio Inglés, subtitulado.
   
• Tráiler de cine (2' 40''). Tráiler de un reestreno de la película, imagen panorámica no anamórfica 4:3, inglés, sin subtitular.

En España, esta película se vendió originalmente como parte del pack The Hitchcock Collection - Volumen 1, aunque en estos momentos se puede adquirir como DVD suelto, o conjuntamente con La Trama (1976).

La edición de zona 1 lleva también subtítulos en español en la película. Sus contenidos adicionales son los mismos que tienen las ediciones europeas, aunque se añaden también notas de producción (texto) y biofilmografías (texto), además de algo de contenido DVD-ROM (enlaces web y poca cosa más).

Por lo demás, todas las ediciones de zona 2 y zona 4 (Oceanía) son análogas a la española en lo que a contenidos adicionales se refiere.

La Ventana Indiscreta es indudablemente una de las grandes obras maestras de Alfred Hitchcock y su posesión en cualquier colección particular de aficionados al cine debería ser obligatoria.

Afortunadamente, este DVD de Universal une una correcta imagen (restaurada) junto con un sonido adecuado (sobre todo en versión original) y unos interesantes extras. Por lo tanto, resulta una compra prácticamente indispensable.