Minority Report

En castellano, tenemos dos pistas de sonido distintas. La primera es también Dolby Digital 5.1, aunque a 384 kbps; la segunda está en DTS, a 768 kbps.

En el gráfico adjunto podemos ver la distribución del sonido entre todos los canales durante toda la película, para las tres pistas de audio incluidas. Observamos que tanto el volumen como la utilización de los diferentes altavoces son idénticos en todas.

Escuchando en el equipo de cine en casa las escenas más espectaculares, cambiando rápidamente de un audio a otro, las diferencias son realmente mínimas. Si tuviéramos que elegir, nos decantaríamos por la DTS en castellano en primer lugar, aunque esto podría se consecuencia del "efecto placebo" que tienen estas tres letras.

Por lo tanto, podemos considerar que las pistas en castellano están al mismo nivel, sino mejor, que la versión original. Incluso han tenido el cuidado, al hacer la mezcla de la pista española, de conservar las voces de ambiente que se oyen ocasionalmente por los altavoces surround, aunque ahora dobladas al castellano.

Los contenidos adicionales de esta edición están incluidos en el segundo disco. Todos los documentales han sido realizados por el colaborador habitual de Spielberg, Laurent Bouzereau. Tienen imagen en formato 4:3, sonido 2.0 inglés y subtítulos únicamente en castellano. Su duración total es de aproximadamente una hora y 37 minutos.

• Cómo se hizo: De la Historia a la Pantalla. Dividido en dos partes: "La historia / el debate" (9' 11") y "Los actores" (9' 02"). En la primera, hablan Spielberg, Cruise, Jon Cohen (guionista) y los productores, sobre el origen de la película y la historia de Philip K.Dick. En el segundo participa Spielberg y los actores principales (Colin Farrell, Tom Cruise, Max von Sidow...).
   
• Desmontando Minority Report. El diseño del mundo futurista del film: Arquitectura de la ciudad de Washington en el futuro, la fotografía, la música, los escenarios, el diseño visual, etc. Se compone también de cinco documentales cortos: "El mundo de Minority Report" (introducción, 9' 20"), "Pre-crimen y Pre-cog" (7' 59"), "La sequencia de los espiaraña" (5' 09"), "Pre-cog y visiones" (4' 51"), "Vehículos del futuro" (4' 56").
   
• Escenas de acción. Todos los detalles sobre las escenas con más acción del film, incluyendo los dobles y las escenas de riesgo hechas por el propio Tom Cruise: "La fuga en Mag-Lev" (2' 50"), "La persecución del aerodeslizador" (2' 51") y "La fábrica de coches (2' 39")". La más divertida resulta ser la explicación de cómo se rodó con las mochilas voladoras.
   
• Efectos especiales: ILM y Minority Report: en este apartado se describen los efectos especiales usados por Industrial Light & Magic para Minority Report. Se compone de varios capítulos: "Introducción" (4' 31"), "Ciberhologramas" (3' 08"), "Sala de confinamiento" (3' 09"), "Mag-lev" (levitación magnética, 3' 11"), "Aerodeslizadores" (3' 06") y "Cibersalón" (1' 54").
   
• Informe final: entrevista con Steven Spielberg y Tom Cruise (3' 56"): Como colofón del documental, tenemos un balance sobre la película a cargo de su director y de su principal estrella, en un tono sumamente elogioso sobre lo bien que trabaja cada uno con el otro.
   
• Archivos. En otro menú, tenemos acceso a más información sobre la película, dividida en las sub-opciones siguientes:
   
  • Conceptos de producción. Docenas de fotografías y bocetos, clasificadas por temas: Precrimen, nave aerodeslizadora, equipo aerodeslizador, sala de confinamiento, "espiarañas", pre-cog, cibermujer, arquitectura de los edificios, sistema de carreteras, vehículos, apartamento de ciudad, plantas de invernaderos y objetos.
     
  • Secuencias en viñetas (Storyboard) con imagen panorámica 16:9 y con el sonido de la película: "Secuencia de mag-lev" (2' 07"), "La persecución en el callejón" (3' 36") y "Fábrica de coches" (3' 19").
     
  • Tráileres: tres tráilers de la película (1' 16", 1' 42", 1' 57") y un tráiler del videojuego de Activision (1' 36").
     
  • Reparto: Tom Cruise, Colin Farrell, Samantha Morton, Max von Sydow, Kathryn Morris, Lois Smith, Peter Stormare, Tim Blake Nelson: Fotografía y textos con biografía y filmografías, también en castellano, bastante completo.
     
  • Realizadores: Steven Spielberg, Scott Frank, Jon Cohen, Gerald R.Molen, Bonnie Curtis, Walter F.Parkes, Janusz Kaminski [ASC], Scott Farrar, Alex McDowell, Michael Kahn ACE, Deborah L.Scott, John Williams: Información textual sobre todo el equipo técnico; también está en castellano.
     
  • Notas de producción: finalmente, se completa este apartado con otro lote de 21 páginas de texto, también en castellano, describiendo bastante a fondo la producción de la película.

La edición española de Fox es prácticamente idéntica al resto de ediciones de otros países, en imagen y extras.

Únicamente si alguien quiere tener sonido DTS en versión original, puede acudir al DVD de zona 1 (Estados Unidos y Canadá) o al del Reino Unido (zona 2). La edición americana tiene la película y los extras subtitulados también en castellano; no así la inglesa, que sólo los lleva en inglés. Sin embargo, el DTS de la versión original no parece ser lo suficientemente superior al Dolby Digital como para justificar por este motivo la compra de la edición americana o inglesa.

Fox ha distribuido en España una magnífica edición de esta gran película de Spielberg. Tanto por su imagen, como por sus pistas de sonido y por sus completos extras, la consideramos como de compra obligada para todos aquellos que disfrutaron con la película en el cine o que sean aficionados a la ciencia ficción.

Este es otro de los DVD del palmarés de ediciones ideales de zonadvd, según se describe en este artículo.