Mary Poppins (Edición Especial 40 Aniversario)

Tenemos también dos pistas diferentes en castellano. Como se puede ver en este gráfico, pese a que ambas están en Dolby Digital 5.1 (a 384 y 448 kbps respectivamente), en realidad es un sonido casi monoaural, con una ligerísima separación estereofónica aplicada a la música.

Los dos audios resultan notablemente inferiores a los de la versión original, tanto por su calidad y fidelidad - mucho más limitadas - como por la pobre distribución sonora entre los altavoces, fruto de un doblaje original monoaural.

Además, puesto que esta película se exhibió en nuestro país con las canciones dobladas, no se ha podido partir de las separaciones del sonido inglés para remasterizar el audio castellano, sino que se hecho lo que se ha podido partiendo del material en mono.

El sonido está casi todo orientado al altavoz central, que además peca de un volumen muy flojo. Pero una parte del audio se envía también de forma indiscriminada a los cuatro laterales, incluyendo voces y canciones. Además, este volumen flojo es muy homogéneo, quitándole todo el impacto potencial a los efectos de sonido - como cañonazos o fuegos artificiales.

La pista DEHTM (Disney Enhanced Home Theater Mix) resalta un poco más los efectos especiales, aunque en realidad es también un audio casi mono, con eco hacia todos los altavoces. Como su volumen es más fuerte, dará la impresión de sonar mejor, pero de nuevo aconsejamos comparar ambas pistas y que cada cual elija según su gusto personal.

Los dos audios son técnicamente correctos, sin presentar tampoco ningún ruido de fondo ni corte apreciable en el sonido.

De todas maneras, a no ser que queramos rememorar las voces y canciones de nuestra infancia, en este caso queda clara la recomendación de acudir a la versión original para disfrutar en las mejores condiciones del audio de esta película.

Lo más destacado e innovador de este DVD del 2005, por comparación con las ediciones anteriores de la película, son sus completos contenidos adicionales, repartidos entre los dos discos:

Extras disco 1:

• No es un extra que nos entusiasme, pero por lo menos podemos saltárnoslo con la tecla "Menú" del mando. Al poner el disco, aparece una serie de anuncios de películas Disney: Alicia en el País de las Maravillas, Trilogía Aladdin, Bambi Edición Especial... Dura 6' 23'' y está con imagen 4:3; el audio está doblado al castellano.
   
• Música: Selección de canciones Disney: Podemos acceder directamente a ocho canciones de la película, una a una o en secuencia (opción "ver todo"). Pueden verse también con o sin las letras superpuestas como subtítulos (en castellano o inglés), a modo de karaoke.
   
• Entre bastidores de Disney:
   
  • Comentarios en audio: Por un lado, tenemos una parte grabada con Dick Van Dyke y Julie Andrews. Esta locución se alterna confragmentos del compositor Richard Sherman acompañado por Karen Dotrice (Jane). Todo junto, hace un comentario más nostálgico que repleto de datos técnicos. Sin ser indispensable, no está exento de interés para los fans de la película.
     
  • Algunas curiosidades. Pista de subtítulos, disponible en inglés y castellano; son textos con datos y anécdotas de la película. Conciso e interesante.

• Al comenzar la película, un corto tráiler (16'') nos indica que ésta tiene la certificación THX.

Disco 2: El segundo disco recoge el resto de contenidos adicionales. Los menús están en inglés, castellano, francés y holandés (4:3, animados). Si no se indica lo contrario en su descripción, los extras están con formato de imagen 4:3, sonido 2.0 inglés y con subtítulos en castellano, francés y holandés.

• Canción eliminada "Chimpanzoo", 1' 32''. Interpretada al piano por Richard Sherman, la imagen incluye también storyboards y dibujos para la escena. 1' 32''
   
• Música:
   
  • Un encuentro musical mágico con Julie Andrews, Dick van Dyke y Richard Sherman, 17' 20''. Casi cuarenta años después, uno de los compositores (Sherman) se sienta al piano, al lado de los dos protagonistas. Juntos repasan las canciones de la película, las coreografías, etc. Sin duda, un documento muy entrañable. Terminan los tres cantando "Supercalifraglisticoespialidoso".
     
  • Un viaje musical con Richard Sherman, 20' 53''. Richard y su hermano Bob pasaron dos años creando la música de la película. Sherman se superpone digitalmente sobre escenas de la película y vemos también escenas inacabadas o del rodaje. Aprenderemos que escribieron 32 canciones, de las que sólo 14 acabaron en el film; algunas de las canciones eliminadas fueron incluso recicladas para otras películas. Cuenta como se grabaron las canciones e incluso podemos escuchar fragmentos de las pistas por separado. Incluye también partes musicales, escenas eliminadas y escenas filmadas tras las cámaras durante el rodaje.
     
• Juegos y actividades: Me encanta reír. Juego, en castellano, basado en preguntas que hay que responder para hacer bajar del techo al Tío Albert.
   
• Entre Bastidores de Disney:
   
  • Supercalifragilisticoespialidoso, cómo se hizo Mary Poppins, 50' 47'': Participan los actores Dick Van Dyke, Julie Andrews, Karen Dotrice (Jane), Glynis Johns, además de los compositores Richard y Robert Sherman, Brian Sibley (Historiador de Cine), Andreas Dejas (animador de Walt Disney Studios), Valerie Lawson (escritora), Peter Ellenshaw - (artista de efectos visuales)... Rodado cuarenta años después del estreno en agosto de 1964, es un completo documental sobre todo lo relacionado con el film. Aprenderemos como Walt le pidió por primera vez en 1944 a Pamela Travers los derechos para adaptar el libro y oiremos la voz grabada de la escritora exigiendo que se conserve el espíritu y los detalles del libro en la película. Se habla del casting con la elección de Julie Andrews - con imágenes de archivo de Walt Disney explicando porqué la seleccionó. También se trata de aspectos técnicos, como los efectos especiales, el rodaje de las escenas colgados del techo, planos de actores superpuestos a dibujos animados, animatrónicas (el pájaro), pinturas matte de decorados (hechas por Peter Ellenshaw), el baile del bastón y el paraguas... Repasaremos de nuevo las canciones y las coreografías. También se incluyen las reacciones al estreno, las positivas críticas y el gran éxito de público, hasta llegar a los Globos de Oro y a los Oscars (13 nominaciones y cinco estatuillas). Se recuerda a Matthew Garber (Michael, fallecido en 1977) y todos tienen un emotivo recuerdo para Walt Disney, llegando a verter lágrimas al recordar su participación en el film. El documental termina con Richard Sherman cantando "Feed the birds" junto a la estatua de Walt, conmemorando el 100 aniversario del nacimiento del genial creador.
     
  • La magia de Mary Poppins, 7' 05'': La animática, animación en stop motion, fijación con cables, mezclas de animación con actores de carne y hueso... Este documental corto del 2002 presenta un repaso superficial sobre todo esto, ideal para introducir a los más pequeños de la casa en algunos de los secretos de la magia del cine.
     
  • Reconstrucción de una escena:
     
    • "Jolly Holiday", 13' 03'': La escena de Mary, Bert y los niños en el mundo de dibujos animados: Filmaciones de los actores de carne y hueso en el decorado, bocetos animados para las partes de animación, filmaciones tras las cámaras... Es un extra únicamente visual (no hay narración, sólo se oye la canción original y los diálogos) pero resulta enormemente interesante.
       
    • "Step in time", 4' 52'': Otra escena diseccionada a través de los diferentes elementos que la componen. En este caso, se trata del baile de los deshollinadores: Se nos muestran desde los ensayos de coreografía hasta filmaciones tras las cámaras.
       
  • Prueba de maquillaje de Dick Van Dyke, 1' 07'': Una prueba de maquillaje de van Dyke para el papel del viejo banquero (Mr. Dawes). Narrada por el propio actor.
     
  • El estreno mundial:
     
    • "La alfombra roja", 17' 45''. Un montaje moderno a partir del material original (filmado en parte en color, en parte en blanco y negro). Vemos a muchas de las celebridades de la época asistiendo a la gala del estreno, incluyendo a Disney acompañado de Blancanieves con los siete enanitos.
       
    • "La fiesta", 6' 25'': Continuación del documental anterior: La fiesta que siguió al estreno. Filmada en 16 mm, con el audio de la retransmisión radiofónica que se hizo del evento.
       
  • Publicidad:
     
    • Tráiler de cine original corto, 2' 56''. Presentado por Walt Disney.
       
    • Tráiler de cine original 4' 15''
       
    • Saludo de Julie Andrews para el estreno, 0' 40''. Mensaje grabado de la actriz, diciendo que no puede asistir a las galas de estreno por estar rodando otro film.
       
    • Spot de TV original nº1, 0' 33''
       
    • Spot de TV original nº2, 0' 33''
       
    • Tráiler de 1966, 1' 03''
       
    • Tráiler de 1973, 1' 13''
       
    • Tráiler de 1973, 1' 03''
       
  • Galería artística de fotogramas de Mary Poppins: Se divide en "desarrollo visual", "desarrollo de la historia", "pinturas de Peter Ellenshaw", "sesiones de grabación", "Walt y amigos", "vestuario y maquillaje", "el estreno", "detrás de las cámaras", "publicidad", "fotografías del reparto" y "recuerdos". En total, son decenas de imágenes, con diseños, storyboards, fotografías, etc.
     
• Corto Extra: El gato que desafió a un rey, 9' 28''. Cortometraje del año 2004, con Julie Andrews. Imagen 16:9, audio doblado Dolby Digital 5.1 a 448 kbps. Basado en Mary Poppins, Julie entra con dos niños en un dibujo, siguiendo a un gato. En un mundo de dibujos animados, encuentran un rey obsesionado con la sabiduría y el conocimiento.

Esta es la tercera edición en DVD de esta película en España.

El primer DVD de Mary Poppins editado en nuestro país estaba distribuido por Warner Home Video, en un disco DVD-10 (cambio de cara a mitad de la película), sin extras y sin subtítulos en castellano.

Posteriormente, en el año 2002 Disney reeditó la película con imagen 1.85:1 anamórfica y sonido Dolby Digital 5.1 en inglés, castellano y portugués - además de subtítulos en estos tres idiomas. Como extras lllevaba el juego que hemos comentado anteriormente, dos featurettes cortas (ambas las podemos encontrar en la presente edición, una de ellas de forma idéntica y la otra a modo de extractos de los documentales sobre el estreno), el "canta con nosotros" con las letras de las canciones a modo de karaoke durante la película y algunos tráileres de otras películas Disney.

Por lo demás, la Edición Especial del 40 Aniversario es idéntica en todo el mundo - cambiando idiomas y subtítulos. La de zona 1 incluye algo de contenido DVD-ROM, con el Interactual Player, pero este contenido está limitado al registro on-line del DVD.

A la tercera va a la vencida. Finalmente, Disney nos ofrece en los dos discos de esta edición una buena calidad de imagen, magnífico sonido - sobre todo en la versión original inglesa - y una interesante y completa colección de extras.

Compra recomendable para los que aún no posean la película en DVD. Aquellos que tienen la versión anterior de Disney, sólo deberían cambiarla por la nueva si consideran los contenidos adicionales como un factor decisivo para su adquisición.