Forrest Gump (Edición Especial)

En castellano, el audio está también en formato Dolby Digital 5.1. Es curioso comprobar que, como puede verse en este gráfico, el subwoofer sí que se utiliza bastante, aunque sólo en algunos momentos puntuales: principalmente, Vietnam: 39' - 40', 47' - 49', 53' - 54'; también hay bastante actividad del canal de bajas frecuencias en 1h 31' y en 1h 38'.

Los altavoces surround también se usan muy poco, aunque su volumen es también algo mejor que el de la pista en inglés, de nuevo, destaca únicamente el ataque aéreo en 52' 50''.

Por lo demás, los canales frontales tienen prácticamente la misma distribución sonora que la de la pista en versión original. En resumen, se puede afirmar que la pista en castellano es como mínimo igual en calidad a la inglesa, aunque en este caso recomendamos encarecidamente disfrutar con la interpretación de Hanks en su versión original.

Paramount ha incluido también una pista doblada al catalán, en 2.0 surround. Aunque resulta bastante más limitada que los dos audios en 5.1, curiosamente en los momentos de combate en Vietnam se nota casi más actividad por los traseros en esta pista que en las otras dos.

La colección de contenidos adicionales incluida en estos DVD es ciertamente extraordinaria:

Disco 1:

• Comentarios del director Robert Zemeckis, el productor Steve Starkey y el diseñador de producción Rick Carter; subtitulados. Un comentario muy generalista y completo, repasa todo lo más relevante sobre la producción del film. Resulta un poco confuso averiguar quien está hablando en cada momento, pero en general su escucha vale la pena.
  
   
• Comentarios de Wendy Finerman (productora), también subtitulados. Hace demasiadas pausas (y éstas son muy laaaargas) y la mayoría de cosas que comenta la buena mujer ya se incluyen en los documentales -o bien se limita a explicar el argumento del film-; por lo tanto, lo dejaremos sólo como recomendado para los más completistas.

Disco 2:

• Documental: A Través de los Ojos de Forrest Gump, 30' 05'', imagen 4:3, inglés, subtitulado. Con Robert Zemeckis, Wendy Finerman (productora) y los actores, es un documental muy genérico y promocional sobre el film, del año 1994. Se incluyen imágenes de la película y algunas (pocas) escenas tras las cámaras. Veremos la influencia de la madre de Forrest sobre su personaje (Sally Field), el casting del joven Gump y la niña Jenny (además de la Jenny adulta Robin Wright). Se repasan también los "encuentros" de Forrest con personajes famosos (Kennedy, Nixon...) con Ken Ralston (supervisor de efectos visuales) y con George Murphy (supervisor de gráficos por ordenador). Mykelty Williamson presenta su personaje Bubba y Gary Sinise habla del Teniente Dan; vemos bastantes imágenes del rodaje de Vietnam, los trucos del torneo de ping pong, el huracán (con el ingeniero que creó el viento con un motor de avión a reacción) o la complicadísima aunque aparentemente simple escena inicial con el vuelo de una pluma.
   
• Documental sobre la producción. En esta amplia serie de documentales cortos se explora en mucha mayor profundidad todo lo relacionado con la creación del film; está todo con imagen 4:3, en inglés, subtitulado:
   
  • Pruebas de Pantalla: Michael Conner Humphrey (el joven Forrest) con Hanna R. Hall (la joven Jenny) - tres pruebas (1' 05'', 0' 35'' y 0' 39''); Robin Wright (Jenny, dos pruebas: 1' 45'' y 2' 06''); Haley Joel Osment (Forrest jr., dos: 1' 05'' y 01' 35''). Lo mejor de estas pruebas es ver al niño de El Sexto Sentido preparando uno de sus primeros papeles (el hijo de Jenny), acompañado de Tom Hanks.
     
  • Construyendo el Mundo de Forrest Gump: el Diseño de la Producción, 7' 15'': Rick Carter (diseñador de producción) habla del proceso de transformar un guión en lo que vemos en la película: Los escenarios naturales del Sur de Estados Unidos, la casa del joven Gump (un decorado), Vietnam, las manifestaciones en Washington, el Hotel Watergate...
     
  • Ver para creer: 11 efectos visuales: Ken Ralston (supervisor de efectos visuales), George Murray y Stephen Rosenbaum (supervisores de gráficos de ordenador) nos presentan como se hicieron las sofisticadas escenas en las que Forrest Gump se encuentra con personajes famosos:
     
    • "El nacimiento de una nación" (2' 27'')
       
    • "¡Corre Forrest corre!" (1' 59'')
       
    • "Martín Luther King jr." (no incluida en el metraje de cine, 3' 03'')
       
    • "George Wallace" (2' 19'')
       
    • "Vietnam" (7' 33'' - los efectos especiales y el rodaje de las escenas de combates)
       
    • "Jugando al ping pong con George Bush padre" (1' 24'', no incluida en el film)
       
    • "Lyndon B. Johnson" (2' 21'')
       
    • "Realzando la realidad" (miles de "extras virtuales" en Washington DC o en el estadio de Fútbol o el campeonato de ping-pong, 7' 19'')
       
    • "John Lennon con Dick Cavett" (2' 11'')
       
    • "Las piernas del teniente Dan" (Gary Sinise se negó a dejarse amputar las piernas para rodar, por lo que éstas fueron eliminadas digitalmente, 5' 51'')
       
    • "Richard Nixon" (1' 51'')
      
      Probablemente, éste es uno de los mejores extras que hayamos visto nunca en un DVD; estas explicaciones de todas estas escenas nos ayudan a sacarle mucho más jugo a la película.
       
  • A través de los Oídos de Forrest Gump: El Diseño del Sonido. Randy Thom (diseñador de sonido) presenta el origen de los sonidos usados en el film. Se divide en "La bici" (2' 27''), "La multitud" (1' 41''), "Vietnam" (7' 56''), "Lluvia" (1' 57'') y "Ping pong" (1' 21''). El más didáctico es el de Vietnam, donde se nos explican algunos conceptos cinematográficos como "ADR" o "Foley"; lástima que el DVD no incluya un sonido realmente espectacular para estas escenas, porqué por lo que dice su creador da la impresión de que en la película debían haber muchos efectos de sonido envolvente y direccional que no se encuentran en el DVD.
     
  • La Magia del Maquillaje (7' 59''). Dan Striepeke (maquillador) habla de como maquilló a Tom Hanks, mostrando la evolución del personaje a medida que cambia o envejece. Se ve también el maquillaje aplicado a Robin Wright (Jenny) en las diferentes fases de su vida, el deterioro de Gary Sinise y sobre todo la enorme transformación de Sally Field (la madre).
     
• Tráileres de cine: "Tráiler" (3' 40'') y "Recordar el tráiler (1' 01''), ambos con imagen 16:9 y audio inglés 2.0 sin subtitular.
   
• Galería fotográfica: 29 fotografías, imagen 16:9, sin audio.

La edición española de Paramount es idéntica en contenidos y prestaciones a las distribuidas en el resto del mundo, siendo las únicas diferencias los idiomas y los subtítulos.

Como curiosidad, la edición que se vende en Australia es la misma que la española (incluyendo el audio en catalán), pero según parece los discos australianos son sólo zona 4, por lo que no se reproducirán en nuestro país en reproductores que no sean multizona.

Ésta es una entrañable película, en una gran edición en DVD. Aunque el audio queda algo pobre (especialmente en los pasajes ambientados en Vietnam), la imagen es buena y los contenidos adicionales son sencillamente extraordinarios.

Compra indispensable para todos los que han disfrutado con esta película.