El Mago de Oz - Edición Especial

La presentación incluye una estuche imitación de amaray doble cubierto con una funda muy especial con los zapatos, piernas y título en relieve, las baldosas amarillas también en relieve y un botón que activa un fragmento de 11 segundos de uno de los temas de El Mago de Oz mientras la Ciudad Esmeralda se ilumina.

Además, Warner ha incluido una extraordinaria cantidad de extras repartidos entre ambos discos:

Disco 1:

• Audiocomentario del historiador John Fricke, con algunos los actores, sus familiares y miembros del equipo
  inglés sin subtitular
  El comentario está presentado por Sydney Pollack y liderado por John Fricke, con la participación adicional de Barbara Freed-Saltzman, Margaret Hamilton, Ray Bolger, Jack Haley, John Lahr, Jane Lahr, Hamilton Meserve, Dona Massin, William Tuttle, Buddy Ebsen, Mervyn LeRoy y Jerry Maren; puesto que muchos de los participantes han fallecido, su parte está extraída de grabaciones en audio de archivo, que se han incorporado al montaje de esta pista.
  Aún sin ser extraordinariamente ameno, resulta interesante por la gran cantidad de información que aporta sobre la historia, la música, el reparto, anécdotas, etc.
  Por desgracia, al no estar subtitulado termina siendo completamente inútil para los que no tienen un buen dominio del idioma inglés; claro que (no hay mal que por bien no venga), mucho de lo que se narra en este comentario se menciona también en los documentales del segundo disco.
   
• El cuento "El Maravilloso Mago de Oz"
  10' 28'', 4:3, inglés subtitulado
  Angela Lansbury lee la historia del cuento, mientras vemos ilustraciones del mismo.
   
• Más linda que nunca: Restaurando a Oz
  11' 27'', 4:3, subtitulado
  Documental de 2005 con la participación de los responsables de esta última restauración: Rob Hummell (vicepresidente de Operaciones Técnicas), Ned Price (vicepresidente de Mastering), Paul Klamer (director técnico), Steve Sánchez (supervisor de restauración digital), James Young (ingeniero de restauración y remasterización) y varios coloristas y operadores de restauración digital.
  Se describe de forma tan técnica como amena todo sobre el proceso de escaneado digital en altísima resolución (4K) de los negativos originales Technicolor -que afortunadamente estaban bien conservados- y su transformación en bastantes Terabytes de datos en ordenador. Una vez digitalizada toda la información, se le ha aplicado una exhaustiva limpieza, ajuste de color, etc. Posteriormente, se presenta también la restauración del audio y su remezcla y remasterización para formato multicanal 5.1 -incluyéndose comparaciones entre los diferentes estados (original, mono restaurado, 5.1 final).
   
• No nos hemos presentado correctamente…
  21' 25'' (opción ver todo), 4:3, subtitulado
  Perfil biográfico de los actores de reparto, con fragmentos de la película, fotografías de la época y la locución de la omnipresente Angela Lansbury.
   
  • Frank Morgan como El Mago de Oz / Profesor Marvel
    2' 39''
     
  • Ray Bolger como El Espantapájaros / Hunk
    2' 12''
     
  • Bert Lahr como el León Cobarde / Zeke
    2' 13''
     
  • Jack Haley como el Hombre de Hojalata / Hickory
    2' 16''
     
  • Billie Burke como la Bruja Buena del Norte / Glinda
    2' 36''
     
  • Margaret Hamilton como La malvada Bruja del Oeste / Señorita Gulch
    2' 38''
     
  • Charley Grapewin como el Tío Henry
    2' 20''
     
  • Clara Blandick como la Tía Em
    2' 22''
     
  • Terry como Toto
    2' 06''
     
• Música y efectos de audio
  1' 37' 34''
  Pista monoaural con sólo la música y los efectos.
   
• Pista de audio original en mono
  1' 17' 34''
  Pista mono original en inglés, restaurada pero no alterada.
   

Disco 2:

• Documental Como se hizo "El maravilloso Mago de Oz - La realización de un clásico del cine"
  50' 54'', 4:3, subtitulado
  Excelente y muy completo documental del año 1990, presentado por Angela Lansbury y con entrevistas o grabaciones en audio de archivo de Mervyn LeRoy (Productor), Ray Bolger (El Espantapájaros), Jack Haley (Hombre de Hojalata), Judy Garland, Margaret Hamilton (La Bruja), Liza Minnelli y Lorna Luft (las hijas de Judy), John Larh (hijo de Bert Lahr, el León), Robert A. Baum (nieto de Frank Baum), el compositor Harold Arlen, el letrista E.Y. Harburg, el director King Vidor, Jerry Maren y Meinhardt Raabe (enanos), Jack Dawn (maquillaje), Buddy Gillespie (efectos especiales) y Robert Young (actor secundario).
  
  Además de las entrevistas y fotografías de archivo, se incluyen fragmentos de las películas caseras de Frank Arlen (que también se incluyen por separado en el DVD) y algunas otras curiosas escenas tras las cámaras de la época, programas televisivos de varias décadas después con Judy Garland o con sus hijas, imágenes de la película… Este excelente documental era el plato fuerte de los extras del DVD anterior de esta película.
  
  Comienza con la celebración del 50 Aniversario de la película, con un desfile multitudinario por las calles de Nueva York. Después, continúa con la historia de la adaptación del libro de Frank Baum por la MGM (un candidato anterior a llevarla al cine era Walt Disney), la elección de la protagonista y del resto del reparto. En total, participaron catorce escritores y cuatro directores para llevar a cabo esta compleja película cuya dirección fue finalizada por King Vidor, al ser reclamadado Victor Fleming para hacerse cargo de Lo que el Viento se llevó.
  
  Hay abundantes anécdotas del rodaje, como la intoxicación por el metal del traje de un actor, el rodaje con los cien enanos (bastante juerguistas por lo visto) o el accidente de la bruja que terminó con quemaduras graves en su cara. Y también se revelan detalles de como se rodaron algunos de los primitivos efectos especiales del film. Finalmente, la promoción previa al estreno, el éxito de público y el relativo fracaso en los Oscar® frente a Lo que el Viento se llevó.

• Documental Recuerdos de Oz
  27' 38'', 4:3, subtitulado
  Del año 2001, con la participación del director de cine John Waters, Willard Carroll (coleccionista de ítems relacionados con el mundo de Oz), Jane Lahr (hija de Bert), varios de los Munchkins (enanos) supervivientes, Stephen Cox (autor de "Los Munchkins de Oz"), Dona Massin (coreógrafa de MGM), Buddy Ebsen (actor de la MGM), El "Oz-Ológo" Woolsey Ackerman y el primer Hombre de Hojalata Buddy Ebsen. Este reportaje está centrado sobre todo en el recuerdo y en el homenaje a la película y a su repercusión.
   
• El arte de la imaginación: Un homenaje a Oz
  29' 46'', 4:3, inglés subtitulado
  Del año 2005. Aquí participan profesionales del mundo del cine de las últimas décadas, como compositores (Randy Newman, Richard M. Sherman, Howard Shore, Don Davis), directores (Peter Jackson, Nicholas Meyer, Martha Coolidge, Rob Bowman), actores (Sean Astin, el cómico Michael Feinstein), diseñadores de caracteres y de efectos especiales (Tom Woodruff Jr., Alec Gillis, John Dykstra, Harrison Ellenshaw), directores de fotografía (Allen Daviau, John Hora), diseñadores de vestuario (Colleen Atwood, Albert Wolsky), diseñadores de producción (Henry Bumstead, Kevin Conran, Corey Hope Kaplan, Gene Allen, Colleen Atwood), montadores (Anne V. Coates, Joel Cox) y maquilladores (Rick Baker).
  Entre todos se hace un completo repaso a su visión de la película de Oz y de las circunstancias y técnicas usadas en su rodaje: Música, vestuario, efectos visuales, filmación en Technicolor, montaje...
   
• Por las cosas maravillosas que hace, el Legado de Oz
  25' 05'', 4:3, subtitulado
  Año 2005. Historiadores de cine, fans de la película, profesores de cinematografía e hijos o nietos de los actores protagonistas recuerdan sus primeras experiencias con los pases televisivos de la película -primero en blanco y negro y después, tras muchos años, en color.
  Se repasa también la serie de dibujos animados de los años '60, el espectáculo teatral sobre hielo inspirado en la historia, los paralelismos de El Mago de Oz con Star Wars o con E.T. El Extraterrestre... Se revisa todo el merchandising nacido de esta película (muñecos, juguetes, etc.) y las subastas de objetos originales del film (por unos zapatos rojos originales se pagó una fortuna). Se puede ver también a actores que se ganan la vida imitando a los personajes de la película, desfiles y reuniones de personas disfrazadas de personajes de El Mago de Oz.
   
• Películas caseras de Harold Arlen
  4' 39'', 4:3, introducción en inglés subtitulado y música de fondo
  Un montaje de las películas hechas en 16 mm por el compositor Harold Arlen durante el rodaje.
   
• Escenas y secuencias adicionales
  14' 20'' (ver todo), imagen 4:3, con introducción para cada una en inglés subtitulado.
   
  • Si sólo tuviera un cerebro
    4' 37''
    Un baile del Espantapájaros, completamente terminado y restaurado.
     
  • Si sólo tuviera un corazón
    1' 36''
    Fotografías estáticas en blanco y negro y pista en audio de Buddy Ebsen.
     
  • Triunfal regreso a la Ciudad Esmeralda
    1' 54''
    Audio con fotografías en blanco y negro y en color.
     
  • Más allá del arco iris
    2' 07''
    Con fotografías en color y blanco y negro y el sonido original del rodaje.
     
  • El Baile del Jitterbug
    4' 05''
    La pieza musical eliminada del montaje final; la imagen se compone de películas caseras de Arlen y de fotografías en blanco y negro.
     
• ¡Es un huracán! ¡Es un huracán!
  8' 17'', 4:3, introducción en inglés subtitulado
  Imágenes del rodaje de los efectos especiales, en blanco y negro, sin audio.
   
• Vamos a ver al Mago
  3' 57'', 4:3, subtitulado
  Fragmentos de cuatro episodios de dibujos animados de 1967 sobre El Mago de Oz.
   
• El Baúl de los Recuerdos
  14' 10'', 4:3, subtitulado.
   
  • Cortometraje Romance de Celuloide: La energía eléctrica
    10' 30'', blanco y negro, inglés
    Cortometraje de 1938 sobre el uso de la electricidad en MGM, mostrando el plató de Oz.
     
  • Noticiario (1939): Cabalgata de Premios de la Academia
    2' 14'', blanco y negro, subtitulado
    Fragmentos de la gala de los Oscar, dirigido nada menos que por Frank Capra, incluyendo un fragmento de la película ("Over the Rainbow").
     
  • Tráiler de los ganadores del concurso de Texas (1939)
    1' 25'', 4:3, blanco y negro, inglés sin subtitular
    Los ganadores de un concurso de un periódico visitan el estudio MGM, el plató del rodaje y conocen a varios de los protagonistas del film.
     
• Píldoras en Audio:
   
  • La máquina de discos (canciones, 18)
    4h 47' 08''
    Grabaciones originales entre las que se incluyen varias tomas alternativas de los temas musicales. Su calidad sonora deja bastante que desear, pero si alguien tiene casi cinco horas disponibles y no sabe que hacer con ellas, puede probar a escuchar todo este material sonoro.
     
  • Anuncio radiofónico de MGM "¡Leo está en el aire!"
    12' 13''
    Un fragmento de un programa de radio, en inglés, sin imagen y sin subtitular.
     
  • Programa de radio de 1939 de MGM, "Buenas noticias de 1939"
    1h 00' 56''
    Un programa de radio completo de la época, sin imagen ni subtítulos.
     
  • Emisión radiofónica 25/12/1950 Lux Radio Theater
    1h 00' 46''
    Otra emisión radiofónica, sin subtitular y sin imagen.
     
• Galería de Fotografías
  pantalla 4:3
  Una impresionante colección de fotografías, retratos, carteles, material promocional, storyboards, diseños, etc. En total, nada menos que 18 galerías con múltiples imágenes en cada una:
   
  • Oz en Broadway
     
  • Pre-MGM
     
  • Dibujos y Guiones Gráficos
     
  • Pruebas de Vestuario y Maquillaje
     
  • Oz de Richard Thorpe
     
  • Buddy Ebsen
     
  • El nacimiento de Oz
     
  • Detrás de las cámaras
     
  • Retratos
     
  • Efectos especiales
     
  • Postproducción
     
  • Escenas suprimidas
     
  • Publicidad original
     
  • Estreno en Hollywood el 15/8/1939
     
  • Estreno en Nueva York el 17/8/1939
     
  • Ceremonia de los premios de la Academia el 29/2/1940
     
  • Oz en el extranjero
     
  • Reestrenos de Oz
     
• Tráilers cinematográficos
  11' 22'' (ver todos), imagen 4:3, hay una presentación en audio para cada uno, sin subtitular.
   
  • Tráiler ¿Qué es Oz?, 1939
    32'', blanco y negro
     
  • Tráiler de 1940 Loew's Cairo Theater, blanco y negro
    1' 58''
     
  • Tráiler reedición, 1949
    2' 50''
     
  • Tráiler reedición Grown Up, 1949
    2' 21''
     
  • Tráiler reedición para niños, 1970
    1' 35''
     
  • Tráiler cinematográfico de la reedición restaurada de Warner Bros.
    2' 05''
    Para el reestreno de la restauración digital en 1998.

La edición anterior en DVD comercializada por Warner, incluye la película con una imagen algo menos restaurada –aún así, su calidad resulta sorprendente-, con audio inglés 5.1 (similar al de la Edición Especial) y castellano monoaural (idéntico al del DVD de 2006).

Aunque este DVD del año 2000 incluía numerosos extras, éstos palidecen en cantidad y en calidad al lado de los de la nueva Edición Especial que, no obstante, echa a faltar algunos contenidos adicionales que había en el disco anterior, estos son:

• Extracto de la película muda de Oz, 1914, 0' 53'', blanco y negro, sin audio. Una de las películas del estudio del propio Frank Baum.
• Extracto del largometraje mudo de Oz de 1925, 1' 16'', blanco y negro, sin audio.
• Fragmento de los dibujos animados de Ted Eshbaugh, 1933, 1' 49'', 4:3, color, sin subtitular. Dibujos animados en Technicolor, con música de fondo.
• Más allá de Oz: Entrevistas a Margaret Hamilton, Ray Bolger y Jack Haley, de 1979: 3' 34'' 3' 34'' 3' 34'', en inglés con subtítulos.

En cualquier caso y aunque la nueva Edición Especial española resulta en conjunto poco menos que impecable, en algunos países de zona 2 y en zona 1 se ha distribuido también una Edición de Coleccionista de tres discos, en la que el tercer disco incluye lo siguiente:

• Featurette sobre L. Frank Baum (27').
• Película muda de 1910 sobre El Mago de Oz (13').
• Película muda La Capa Mágica de Oz (1914), 38'.
• Película muda Su majestad, el Espantapájaros de Oz (1914), 59'.
• El largometraje mudo El Mago de Oz, de 1925, restaurado (72').
• Dibujos animados de El Mago de Oz, 1933, 8'.

En zona 1, el film está subtitulado también en español y la presentación incluye dos carpetillas, una con fotografías del reparto y la otra con una réplica del programa del estreno en 1939 en el Teatro Chino de Hollywood.

Como es habitual en Warner, el audiocomentario no incluye subtítulos en ningún idioma. Además, no hay subtitulado automático ni para las canciones ni para el texto en inglés que aparece al principio del film.

Además, aunque éste se podría considerar un fallo menor, para elegir el idioma castellano es necesario ir hasta la tercera página del menú inicial de selección de idioma; curiosamente, esto no selecciona el idioma de los menús, sino únicamente el de los mensajes y anuncios contra la piratería (¡Qué afortunadamente no están en español!).

Los menús en castellano del segundo disco tienen algunos extras mal traducidos o, en algunos casos, sólo aparecen en inglés. Además, los extras en audio y algunos contenidos adicionales del segundo disco no están subtitulados, lo que los convierte en inútiles para la mayoría de nuestros conciudadanos.

Warner ofrece en el año 2006 una Edición Especial del éste mítico título absolutamente fuera de lo común.

La imagen es excelente -para un film tan antiguo- la calidad del audio en versión original es notable -pese a las limitaciones propias de la grabación- y el doblaje en castellano, aunque algo mas pobre, resulta correcto. Si sumamos todo ello a una curiosa presentación y unos extras extraordinarios en cantidad y calidad; hacen de esta una magnífica edición. Lástima, no obstante, de la consabida, reiterativa y no por ello menos grave falta de subtítulos en el audiocomentario, algo que Warner debería subsanar de una vez por todas y dejar de privarnos, a los consumidores cuyo idioma difiere del inglés, del disfrute de ese excelente extra.